- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
786 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 15:00:36.56 ID:KnPGCMXB - 駄目だ、お手上げだ
MOD入れようとしても許可が必要とか出て、
ファイル置いたり、上書きできない
バニラの時はこうならなかったのに、
ソードオブイスラム入れてから、全部出来なくなった
何の問題なんだろうか？
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
788 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 15:25:49.63 ID:KnPGCMXB - >>787
あ、そのとおりです
Program Files (x86)の中です
一回、別フォルダに全部コピーしてMOD入ったバージョン作ってから
それ上書きしたらうまくいきました
ありがとうございます！！
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
789 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 15:49:58.62 ID:KnPGCMXB - 以前、>>775 さんの作った人名地名修正modに
爵位名も日本語に直してアップした者です
今回>>775 さんのmodをこのスレで教えてもらった方法で
localisationフォルダの日本語CSVを修正分だけ
バニラを弄らなくて済むよう別ファイルに分離しました。
同時に直した爵位名関係の修正内容は
爵位名.txtを見てください
CK2日本語版人名地名修正v1.72プラス
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up4560.zip
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
795 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 18:24:51.04 ID:KnPGCMXB - >>791
バニラだとPROV929のデータとして「シドラ湾」が
日本語設定されていたけど、
ソードオブイスラムでプロビンス番号の変更があって
PROV929が「アプルティウム」
PROV1035が「シドラ湾」なのが今の状況
多分、ソードオブイスラム入れてないのに、
それ対応のMOD入れたのが原因だと思います
ちなみに、描いてなくて申し訳ないけど
>>791はソードオブイスラム用です
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
796 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 18:27:42.38 ID:KnPGCMXB - これだけだと不親切なので、
以前アップされてたバニラ用の日本語地名修正MODの
アドレス置いておきますね
CK2_日本語版微調整MOD
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up4538.zip
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
801 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 19:25:06.32 ID:KnPGCMXB - 今回イスラム系聖職者名を日本語化しようとしたけど、
ほとんど断念しました
あんまり資料がないし、無理やり仏教キリスト教の位階に
合わせてもしょうがないですね
ソードオブイスラムで傭兵や海軍が増えてなかったのが
寂しいので、データ解析して可能そうなら
追加の傭兵団と海軍を作ってみたいです
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
806 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 20:03:21.80 ID:KnPGCMXB - >>802
主にシーア派の位階でしょうか
爵位 変更前 変更後
【国王級】 カリフ カリフ
【公爵級】 大アヤトラ 大アヤトラ
【伯爵級】 アヤトラ アヤトラ
【男爵級】 ムラ ムラ
カリフはそのままでいいとして、その下をどう訳すべきかなと
後は宮廷司祭に該当するスンニ派の「王宮イマーム」
シーア派の「王宮ムラー」、宰相相当の「大ワズィール」この辺ですね
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
810 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 20:25:02.15 ID:KnPGCMXB - >>809
返信ありがとうございます
ただまあ、そのままカタカナ名称で表記したいわけではないですし
申し訳ないですが、以前もその辺のページを読んでも
妥当そうな日本語の翻訳案が自分で出なかったので、
お気持ちだけ受け取っておきます
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
815 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 20:37:02.49 ID:KnPGCMXB - そうですね
オールオアナッシング、全部訳せないなら、
イスラム系はそのままの方がいいでしょうね
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
816 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/28(日) 20:39:14.48 ID:KnPGCMXB - >>814
こちらも十分な説明をせずに協力を求めて、すみませんでした
現状サイバーフロントがやった音写のままでいいかなと思ってます
多分、ほかのユーザーのニーズは違うものだと思うので
そっちを追求したいです
|