- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
186 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 07:37:14.74 ID:O5EEh1Qp - >>184
Grand Cityは伯領級よ。
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
189 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 08:18:08.04 ID:O5EEh1Qp - 以前に案を求める意見があったので自分なりに訳してみた。なかなか難しいなあ。
帝 Principality/Grand Prince 大公国／大公
王 Most Serene Republic/Serene Doge 共和国／執政
公 Republic/Doge 共和国／執政
伯 Grand City/Lord Mayor 都市共和国／主席
男 City/Mayor 市／市長
王公は一緒にしてみた。ゲーム上「いと高貴なる〜共和国」という形がとれないし、
初期状態ではヴェネツィアくらいしか王級共和国がないので。
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
190 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 08:25:54.17 ID:O5EEh1Qp - ああ、書いてから気付いたが、帝国級共和国のprinceはローマのプリンケプス・セナトゥスを表現しているのだろうから
帝 Principality/Grand Prince 帝国／元首
とするのが一番適当かもしれない
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
192 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 08:34:54.94 ID:O5EEh1Qp - >>191
うん。だけど総督だと他者から任命された感があるし、
統領はコンスルの定訳かなーと思って避けてみた。
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
225 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 20:26:48.81 ID:O5EEh1Qp - ♪I'm Mansa Musa
I am the king from Timbuktu
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
228 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 20:37:11.04 ID:O5EEh1Qp - CFが次の拡張を出すには王権中規模以上が必要です
|
- 【CK】Crusader Kings 27世【CK2】
233 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/16(火) 21:38:37.25 ID:O5EEh1Qp - 共和制といってもいろいろやからね
1.07で出る予定の派閥システムはもう一、二手間かければダメな共和制を表現できそうな気がするけど
|