- 【船団】Silent Hunter III･IV･V -その31-【発見】
118 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/11(木) 07:54:14.29 ID:+p1WrXsv - 可能な限り深い深度まで潜るまでは最大速度（Cを押せば70メートルまで
最大速度で潜ってくれるから、後は手動で深度を指定しよう。）でいい。
後は機関長に命じて静音航行に移行し、聴音して駆逐艦の針路を監視する。
自艦と駆逐艦の針路が交差しそうなら、手動で面舵か取り舵一杯に
舵を切って交差しないよう早めに避けよう。根気よく続ければ、駆逐艦は
こちらを失探する。ああ、低速で潜行してる時は舵の効きも鈍いので注意。
|
- 【船団】Silent Hunter III･IV･V -その31-【発見】
119 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/11(木) 07:56:46.40 ID:+p1WrXsv - 言い忘れてた。二隻以上の敵艦に見つかってる場合、三角法でこちらの
深度と位置を正確に把握されて逃げ辛くなる。そういう状況に陥らない
ように注意しよう。
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
519 ：515[sage]：2012/10/11(木) 19:20:47.84 ID:+p1WrXsv - 先ほど友人からノートを借りられたんで、需要があるか分からないから工兵だけ聞き取ってみた。
残りはまたパソを借りられた時か、俺自身のが修理から戻ってからになるな。
1) Pioniere vollzählig und einsatzbereit. (工兵は全員揃い、準備完了。）
2) Pioniere bereit für den Kampf! （工兵は戦闘準備完了！）
3) Pioniere! Das ist unser Kampf! （工兵！これは我らの戦いだ！）
4) Scheiße! Sie sind verdammt nah an uns dran! （クソ！奴らは忌々しいほど俺たちの近くに居るぞ！）
5) Pioniere hier! Was wollen Sie denn? （工兵はこちらです！何をお望みでありますか？）
6) Was wollen Sie? （何をお望みですか？）
7) Jawohl! Los, Bewegung. （了解！さあ、動け。）
8) Setzt euch in Bewegung. （貴様ら、動くんだ。）
9) Wer als letzter dort ist, bekommt kein Bier! （最後にそこに着いた奴にはビールをやらん！）
10) Wir warten darauf, gegen den Feind vorgehen zu dürfen! （敵に向かって前進する許可をお待ちしています！）
11) Kommt schon, Leute! Macht euch nicht zum Affen! （来い、みんな！恥をかくなよ！）
12） Haltet die Waffen im Anschlag, und stoßt vor! （武器を構え、前進しろ！）
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
520 ：515[sage]：2012/10/11(木) 19:22:48.48 ID:+p1WrXsv - 13) Angriff! （攻撃！）
14） Ich will, daß ihr endlich schießt! （さっさと撃たんか！）
15) Haltet mir den Flammenwerfer drauf! （火炎放射器を構えろ！）
16） Setzt alles in Flammen! （全てを燃やしてしまえ！）
17) Für die ist der Krieg vorbei! （奴らにとって戦争は終わった！）
18） Ziel vernichtet! （目標を全滅させた！）
19） Wenn wir nicht unsere Stellung wechseln, sind wir erledigt! （位置を変えなきゃ俺たちはやられちまうぞ！）
20) Die bringen uns um! （奴らは俺たちを殺す！）
21） Rückzug! Pioniere, Rückzug! （退却！工兵、退却！）
22） Rückzug! (退却！）
23) In Ordnung! Wir lassen uns zurückfallen. （分かりました！後退します。）
24） Gut, Pioniere! Wir können den Kampf fortsetzen. （よし、工兵！俺たちは戦いを続けられるぞ。）
ドイツ語の読み方や発音について質問があれば答えるよ。とりあえず、失礼します。
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
522 ：515[sage]：2012/10/11(木) 19:39:23.51 ID:+p1WrXsv - >>521
そういうのを訳すには、既読者に納得してもらうためにも先訳に全て目を
通さにゃいかん。悪いが、俺にはそんな時間も興味もない。
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
525 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/11(木) 21:43:45.24 ID:+p1WrXsv - >>524
日本語訳はそれで良いんだが、「Volk」みたいにドイツ語起源の言葉では
v+母音の音が濁らないんだ。あと「Grenadier」の場合、アクセントが
英語と違って後ろの二重母音、「ie」に付く。まとめると、むりやり
カタカナに直した場合は「フォルクスグレナディーア」が近い。
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
528 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/11(木) 22:00:06.51 ID:+p1WrXsv - >>527
それがね、「v」についてはまだまだ間違った読み方が横行してるのよ。
>>525で俺が「ドイツ語起源の言葉」と書いたことには理由があるんだ。
「Viktoria」（ヴィクトリア、女性名）とか「Vulkan」（ヴルカーン、火山）
みたいにドイツから見て外国から来た言葉の場合は濁るんだけど、日本じゃ
ブレーメンにあった造船所、「Bremer Vulkan」をいまだに「ブレーマー・
フルカン」なんて呼んでたりするんだ･･････orz
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
530 ：515[sage]：2012/10/11(木) 23:18:06.37 ID:+p1WrXsv - フォルクスはなかなか楽しかったぞ。気の毒なくらい罵倒されまくってる。
1) Volksgrenadiere bereit zum Appell. （国民擲弾兵、閲兵準備完了。）
2) Volksgrenadiere, schnappt euch eure Ausrüstung （国民擲弾兵、装備を取れ。）
3) Dann mal auf in die Schlacht, Volksgrenadiere. （では戦いに向かうぞ、国民擲弾兵。）
4) In Ordnung, Volksgrenadiere. Wir bekommen neue MP 40. Hoffentlich erschießt ihr euch damit nicht gegenseitig.
（よし、国民擲弾兵。新しいMP 40をもらったぞ。貴様らがそいつで同士討ちしないといいんだが。）
5) Das Ding ist viel zu gefährlich für dich. Du schießt ja noch in den Fuß. （こいつは貴様には危な過ぎる。貴様は足を撃っちまうじゃないか。）
6) Haltet ihr das etwa für einen Kindergeburtstag? Verdammt! Bewegt euch endlich! （子供の誕生会だとでも思っているのか？忌々しい！さっさと動かんか！）
7) Links, rechts, links, rechts! Ihr marschiert wie die letzten Vollidioten! Gleich versuchen wir's mal mit schießen.
(左、右、左、右！貴様らはまるで最悪のバカどもみたいに行進してるぞ！もうすぐ射撃を試してみようか。）
8） Volksgrenadiere, raus mit euch! Ein Bißchen dalli, wenn ich bitten darf! Na, los! Beeilt euch! （国民擲弾兵、外へ出ろ！お願いしてもいいなら、少しは急げよ。さあ、行け！急げ！）
9) Hey, du Dummkopf! Die Hintertür ist meistens hinten! （おい、バカめ！後部ドアってのはほとんどの場合、後ろにあるもんだ！）
10) Kann man hiermit auch eine Stadtrundfahrt machen? （こいつで町のツアーに出てもいいかい？）
11) So Jungs, bedankt euch artig beim Taxifahrer. Dafür daß wir mitten auf dem Schlachtfeld abgesetzt werden, gibt es aber kein Trinkgeld!
（さあ、みんな。タクシーの運転手にお行儀良くお礼を言うんだ。その代わり、戦場の真ん中に降ろされるんだからチップは払わんがな！）
12) Wenn wir diese Yankees finden, derehen wir ihnen den Hals um! （あのヤンキーどもを見つけたら首をひねってやる！）
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
531 ：515[sage]：2012/10/11(木) 23:19:44.81 ID:+p1WrXsv - 13) Ihr glaubt also, die Amerikaner seien alle 3 Meter groß.Na, Ihr werdet euch wundern!
（じゃあ貴様らは、アメリカ兵はみな身長が3メートルもあると思ってるんだな。なら不思議に思うだろうさ！）
14) Angriff! Behaltet euer Ziel in Auge! Angriff! (攻撃！目標から目を離すな！攻撃！）
15) Ihr Vollidioten, wofür habt ihr den FInger am Abzug! Benutzt ihn! （このバカども、なんのために引き金に指を当てているんだ！その指を使え！）
16) Macht schon, belegt sie mit Feuer! (さっさと奴らに銃火を浴びせろ！）
17) Hat man euch Schwachköpfe überhaupt ausgebildet? Wenn ihr ein Klicken hört, bedeutet das, daß ihr nachladen müßt!
（そもそも貴様らバカどもを訓練した奴はいるのか？「カチッ」と音がしたら、再装填しなきゃいけないってことだ！）
18) Ich werde hier noch wahnsinnig! Mit euch Idioten soll ich einen Krieg gewinnen?
（気が狂ってしまうよ！お前らバカどもとともに戦争に勝てと言うのか？）
19) Volksgrenadiere, gibt endlich Ruhe! Haltet die Klappe und wartet hier! (国民擲弾兵、静まらんか！黙ってここで待つんだ。）
20) Tretet die Tür ein und geht in Stellung! （ドアを蹴破って配置に就け！）
21) NImmt das Gebäude ein. Und wehe, ihr plündert! （建物を占領しろ。略奪などしたら承知せんからな！）
22） Volksgrenadiere unter Beschuß! （国民擲弾兵、撃たれています！）
|
- [CoH]Company of Heroes 初心者スレ13[noob]
532 ：515[sage]：2012/10/11(木) 23:20:47.32 ID:+p1WrXsv - 23) Wir werden beschossen! (我々は撃たれています！）
24) Weg hier, weg! Bringt euch in Sicherheit! （ここを離れろ、離れるんだ！安全な場所へ逃れろ！）
25） Verdammt! Volksgrenadiere, laßt euch zurückfallen! （おのれ！国民擲弾兵、退くんだ！）
26) Großartig. Die Verstärkung ist da. （素晴らしい。増援が来たか。）
27) Meine Güte, wo haben die euch Schwachköpfe ausgegraben. （やれやれ、奴らはどこからお前らバカどもを掘り出して来たんだ？）
28） Volksgrenadiere, hört auf zu jammern und kämpft weiter! （国民擲弾兵、文句など言わずに戦いを続けるんだ！）
以上。連レス許されたし。
|
- 【船団】Silent Hunter III･IV･V -その31-【発見】
127 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/11(木) 23:51:28.48 ID:+p1WrXsv - もんのすごく現実味に乏しい手だから、仕留めてもあんまり嬉しくないけどな。
本当ならこっちが沈むとこだぜ。
|