- Civilization5 (Civ5) Vol.79
926 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 16:37:53.29 ID:i5QJBiR1 - 戦闘弓なんて武器あったのか？
武器ではなく、戦闘に特化した弓兵という意味なら、戦闘＋弓射手ということで弓射手って何だよって感じるが
|
- 【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】
142 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 17:07:55.14 ID:i5QJBiR1 - イベントのやつは？
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
934 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 17:18:11.48 ID:i5QJBiR1 - 誰か>>926教えてくれ
どういう意訳だと解釈すればいいのか分からん
|
- 【EU3】 ヨーロッパ・ユニバーサリスIII part35
161 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 18:19:43.68 ID:i5QJBiR1 - 誰も聞いてないのにｶｯｺｲｲっす
|
- なぜ日本ではRTSが流行らないのか？10
68 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 18:36:41.06 ID:i5QJBiR1 - 日本人初「ポーカー世界一」 賞金4千万円
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1349588084/
|
- 【AOE3】AgeofEmpiresⅢ第215幕【TWC/TAD】
353 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 18:37:23.90 ID:i5QJBiR1 - 日本人初「ポーカー世界一」 賞金4千万円
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1349588084/
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
947 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 19:24:08.12 ID:i5QJBiR1 - >>938
え、誰も説明できないわけ？
意訳っていうからにはそれなりに考えがあって言ってるもんだと思ったけど
どういう意訳かも説明できずに意訳だと主張してたわけか
素でびっくりだわ
|
- 【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】
145 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 19:30:37.59 ID:i5QJBiR1 - んじゃHoI2の内容をコピーして適宜修正すればいいんじゃね？
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
949 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 19:31:41.80 ID:i5QJBiR1 - >>948
少なくともどういう意訳かを説明したレスはこれまでに無かったと思うけど。
あるならば、どのスレの何番か教えて？
それで引き下がるから。
|
- 【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】
147 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 20:05:42.96 ID:i5QJBiR1 - へ？別にHoI3の実態に合わせた修正を想定していただけだが
|
- 【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】
149 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 20:13:03.08 ID:i5QJBiR1 - じゃその議論を頼む
|
- 【HoI3】Hearts of Iron 3 1930年【Paradox】
152 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 20:41:00.17 ID:i5QJBiR1 - >>150
まず君の考えを書きなさいよ・・・
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
959 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 20:45:04.35 ID:i5QJBiR1 - >>952
2-1は意訳ではなく訳を放棄して好き勝手な名前を付けてるだけだよね。
2-2は、複合弓は狩りにも使われてるから、理由にならないよね。他のユニットは訓練してないのかって話になるし。
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
975 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:12:33.01 ID:i5QJBiR1 - >>968
Composite Bowmanを「複合弓兵」ではなく「戦闘弓射手」と訳したことを「意訳」だと主張する人が、
「戦闘に特化した弓射手（←謎）だからだ！」っていちゃもん付けてんだろ。
民間ユニット以外は戦闘するわ。アホかいな。
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
976 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:16:25.38 ID:i5QJBiR1 - むしろ他の戦闘に特化したユニットに「戦闘」と付けないことに違和感を持たないのか俺が聞きたいわ。
「戦闘弓射手」って戦車よりも爆撃機よりも巨大殺人ロボットよりも戦闘に特化してるんだー。ワービックリダナー。
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
980 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:24:14.65 ID:i5QJBiR1 - >>977
じゃあ何？翻訳担当者は意訳したつもりなんだろうけど本来意訳すべきものじゃないってこと？
それって、翻訳担当者が誤っていたってことで、誤訳だよねｗｗｗ
それとも何か他に適切な訳があるの？
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
982 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:28:17.33 ID:i5QJBiR1 - なんつーか、「誤訳だけど公式表記がそうだから仕方ない」ならまだ分かるけど、
あれを本気で「意訳」と考えちゃうのは、一般常識と簡単な歴史の知識と英語センスが致命的に無さすぎるぞ。
しかも意訳の理由が>>952しかないんでしょ？上で指摘したように論理が破たんしすぎていて思考力も危うい。
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
5 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:34:34.57 ID:i5QJBiR1 - 誰も反論できませんねー。
反論あるならいつでもウェルカムだよ。
>>2-1．複合弓じゃわかりにくいからそれっぽく意訳したんじゃないの
>>2-2．狩人から派生しただけの弓兵ではなく人間相手の戦争のための弓と、そのために訓練した兵士だよ
>2-1は意訳ではなく訳を放棄して好き勝手な名前を付けてるだけだよね。
>2-2は、複合弓は狩りにも使われてるから、理由にならないよね。他のユニットは訓練してないのかって話になるし。
もうちょっとマシな理由を考えついたら教えてね。
別に煽りではなく、本気で待ってるから。
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
991 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:37:29.78 ID:i5QJBiR1 - 論理の穴を指摘されても執拗に「あれは誤訳じゃなくて意訳なの！！根拠は言えないけどとにかく意訳なの！！」って言ってる人のほうが怖いわ
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.79
999 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:43:53.28 ID:i5QJBiR1 - >>993
>>980に答えて
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
9 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:46:27.55 ID:i5QJBiR1 - >>6
そうだねー、そういう理由を付けておけばいつまでも自分達の非を認めなくて済むもんねー＾＾
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
13 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:48:07.42 ID:i5QJBiR1 - >>8
は？何言ってんの。
戦闘するユニットだから「戦闘」を付けたと主張してるのは、意訳厨だろ。
俺は、複合弓兵がベストだと思ってるもの。
頭大丈夫かい？
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
15 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:48:48.06 ID:i5QJBiR1 - >>12
はいはい理由を言えないから終了にしたがるんだね
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
19 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:52:24.44 ID:i5QJBiR1 - で、意訳厨の反論は？
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
23 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:56:38.17 ID:i5QJBiR1 - >>20
「戦闘弓射手」が意訳だと主張する根拠が「戦闘に特化した弓射手だから」という人に
それは理由になってないと指摘しているんであって、文句を付けるどころか完璧な誤訳だと思っているが？
君なんかズレてるよ。
しかも、さりげなく戦闘弓兵になっているが、戦闘弓射手はやっぱおかしいと自覚しているのかｗ
|
- Civilization5 (Civ5) Vol.80
24 ：名無しさんの野望[sage]：2012/10/07(日) 23:57:14.61 ID:i5QJBiR1 - >>22
それでも良いとは思う。次善の策で。
|