- 【HoI2】第二百三十三次 Hearts of Iron【Paradox】
758 ：名無しさんの野望[sage]：2012/09/16(日) 16:54:22.07 ID:LYMzuNMx - >>729
訳者です。
プレイに支障ない程度に訳してあります。
人名や固有名詞やイベント本文は英語です。
和訳インストール難易度は、フォルダを合わせてまるごと上書きなので、難しくないはずです。
難しいのは注意書きてんこ盛りの説明書のほうかもしれません。
>>755
Full版極東の移植やってたけど、PCごとファイルがアボンしてそれっきりなんだ。
>>757
悪いけどそれするなら削除させてもらうよ。
|
- 【HoI2】第二百三十三次 Hearts of Iron【Paradox】
761 ：名無しさんの野望[sage]：2012/09/16(日) 17:05:30.91 ID:LYMzuNMx - 人名が全部日本語なのは前のバージョンですよ。
今のバージョンは、WW1期の人名とWW2期の7大国+中国の人名だけ例外で日本語です。
|
- 【HoI2】第二百三十三次 Hearts of Iron【Paradox】
785 ：名無しさんの野望[sage]：2012/09/16(日) 23:12:32.04 ID:LYMzuNMx - >>781
完訳バージョンは前に作ったけど、イベント文に翻訳ソフト由来の変な日本語や誤訳が多過ぎて、
とても直しきれないので作り直したのが今のバージョンなんですよ。
製作ポリシーは、「変な日本語より原語の方が良くね」です。
完訳バージョンから突然全部英語に変えるのもあれだったんで、
暫定として良くプレイされる7大国+中国の人名を日本語のまま残したんです。
完訳バージョンは暫く前まで残してありましたが、1.03がもうすぐなんでこの機会に終了にしました。
|
- 【HoI2】第二百三十三次 Hearts of Iron【Paradox】
787 ：名無しさんの野望[sage]：2012/09/16(日) 23:34:05.20 ID:LYMzuNMx - 1.03はやる予定です。翻訳よりもデバックのテストプレイの方が時間掛かります。
人様にバグのある変なものは使わせられないので。
今までの経験だと、パッチ出てから公開まで早くて１〜２ヶ月掛かります。
DH史上最大のパッチってウィキに書いてあるので、少し時間が掛かるかもしれません。
β版はやるかどうか決めてません。
|
- 【HoI2】第二百三十三次 Hearts of Iron【Paradox】
791 ：名無しさんの野望[sage]：2012/09/16(日) 23:57:59.84 ID:LYMzuNMx - >>788
可能なら完訳やりたいですね。
全て日本語ってのは最高に気分がいいものなんで。
CFが日本語版出すって言うなら、手を出さずにCFに全部任せます。
|