- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その52
898 ：名無しさんの野望[sage]：2012/08/25(土) 02:18:40.00 ID:1m4Z7mEU - 需要があるかはわからんが、Vanilaの誤訳を修正するパッチを作ってみた。
http://skup.dip.jp/up/up03243.7z
Skyrim英語版v1.7のStringsに当てるパッチ。
修正箇所は同梱のテキスト参照。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その52
911 ：898[sage]：2012/08/25(土) 09:09:56.85 ID:1m4Z7mEU - >>907
Strings自分でいじっている方もいますし、
誰でも手に入れられるいじっていない英語版Stringsに適応する方がトラブルがないと思ったんだがな…
Translate_ENGLISH.txtで直すところもあったし、クラン○○の家を○○一族の家に直し忘れたから、
スチームで初期の英語版に戻したら当てられるパッチを作り直します。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その52
914 ：898[sage]：2012/08/25(土) 09:15:09.97 ID:1m4Z7mEU - >>912
対象になるのは英語版純正の物です。
改名して名前を同じにしても別物なのでパッチは当たりません。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その52
918 ：898[sage]：2012/08/25(土) 10:06:27.88 ID:1m4Z7mEU - 誤訳修正パッチｖ1.1
http://skup.dip.jp/up/up03245.7z
パッチの対象は英語版純正の
Skyrim_English.Strings
Skyrim_English.DLStrings
Skyrim_English.ILStrings
Update_English.Strings
Update_English.DLStrings
Update_English.ILStrings
Translate_ENGLISH.txt
です。バックアップしていない方は、一度ゲームキャッシュの整合性を確認し、純正英語版に戻す必要があります。
上書きされると困るSkyrim - Voices.bsa、Skyrim - VoicesExtra.bsa、Stringsフォルダ、Interfaceフォルダは、
上書きされないよう別の場所に移動させてください。
日本語化したStringsを使っていると、CKで特定の操作をするとクラッシュすることがあるので、
英語版純正のStringsとTranslate_ENGLISH.txtはバックアップしておく方がいいと思います。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その52
919 ：898[sage]：2012/08/25(土) 10:16:27.17 ID:1m4Z7mEU - へ スカイリム
も修正してありますが
スカイリム へ
とはしていません。それをするとロケーション名が「スカイリム へ」
となってしまいオートセーブ時などにセーブした場所が「スカイリム へ」
と表示され間抜けな感じがするためあえてそうしませんでした。
|