- Fallout 3 質問スレPart22
760 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 09:16:03.22 ID:/qBX9/aj - 円暮れキャンプかー
ちと調べて見る
|
- Fallout 3 質問スレPart22
761 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 09:42:04.68 ID:/qBX9/aj - これやってるかい？
・computers_menu.xmlをインストールしないと、FOJPのデフォルトではターミナルには訳が一切表示されません。ターミナルの改ページによる原文の分割への対応はこのファイルのインストールが前提となっています。
3. フォントの設定は任意ですが3番目のみ以下の通りにしてください（ターミナルの改ページ対応の前提です）。
sFontFile_3=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Medium.fnt
|
- Fallout 3 質問スレPart22
762 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 09:43:05.52 ID:/qBX9/aj - 4. fojp.xmlに以下の行を加えてください。
<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.txt" align="center"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.txt"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.txt" align="right"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.lower.txt" align="right" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_PlayerName_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_PlayerName_en.txt"/>
|
- Fallout 3 質問スレPart22
763 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 09:48:29.36 ID:/qBX9/aj - 5. FOJPフォルダーのVANILLA_PlayerName_en.txtとVANILLA_PlayerName_jp.txt内の"[プレイヤー名]"を各自が使用している名前に置き換えてください。
で俺は6番はやってないね。
それとこっちの該当ターミナルの表示。改ページされててちゃんと翻訳されてる。
http://ux.getuploader.com/Fallout3_SS_MOD_1/download/64/ScreenShot199.jpg
http://ux.getuploader.com/Fallout3_SS_MOD_1/download/65/ScreenShot200.jpg
|
- Fallout 3 質問スレPart22
764 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 09:53:45.11 ID:/qBX9/aj - 重い当たるのはfojp.xmlの中の記述の順番とプライオリティの設定
それとマイドキュメント\my games\fallout3\fallout3.iniの
sFontFile_3=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Medium.fnt これ
DarNified UI とかのUI MODを導入するときにsFontFike_3を書き変えたりしていないかい？
あとはcomputers_menu.xml。ファイル名が一緒だからどっちがどっちか分からなくなったりしてないかい？
インストールするのは、FOJP用VANILLA1.7.0.3日本語化[20110123]の中にあるやつだよ
あとプレイヤーの名前の対策と、カスタム種族つかってるならタロン社の使命手配書？の
主人公の種族のところで翻訳されなくなるけど、こっちはエンクレイブターミナルとは関係ないと思う
|
- Fallout 3 質問スレPart22
765 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 10:03:30.61 ID:/qBX9/aj - あぁ、あと俺はXPでめいりおフォント入れてないからデフォルトフォントをMSUIゴシックにしてるんだった
<font id="default" fontname="MS UI Gothic" size="26" weight="400" outlinesize="0" fontcolor="f0f0f0" outlinecolor="282828" intervaltextchars="-2" intervaltextlines="0" />
|
- Fallout 3 質問スレPart22
766 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 10:14:25.18 ID:/qBX9/aj - Data\textures\fontsの中にフォントファイルはちゃんとぷち込んでるよね？
なんで改ページされないんだろうね
|
- Fallout 3 質問スレPart22
772 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 19:52:42.76 ID:/qBX9/aj - >>769
じゃああと違いは
<!-- 辞書翻訳時に取り除かれるプリフィックス・サフィックス -->
<!-- 辞書翻訳時にバイパスされるプリフィックス・サフィックス -->
の変更を、こっちの環境では変更して無い事
中華EXEのhacking_menu.xmlを入れてること、かなぁ
エンクレイブのブローとフライの記述が表示されてる画面で翻訳ログ出力キーを押してログを出力、
そしてそのログをうｐしてくれないかい？
|
- Fallout 3 質問スレPart22
773 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 20:41:09.25 ID:/qBX9/aj - これでやってみてほしいなぁ。場所分かるかな。
<!-- 辞書翻訳時に取り除かれるプリフィックス・サフィックス -->
<config id="TrimPrefixRegularExpressions">
<![CDATA[^([ >]+|<GID[0-9]+>)]]><!-- ターミナルの記号|ID埋め込み -->
</config>
<config id="TrimSuffixRegularExpressions">
<![CDATA[([ ]*)$]]>
</config>
<!-- 辞書翻訳時にバイパスされるプリフィックス・サフィックス -->
<config id="BypassPrefixRegularExpressions">
<![CDATA[^(\[[a-zA-Z0-9,%\$/ ]+\]|Req: .*Ranks: [0-9]+|<.+>)]]><!-- スピーチチャレンジ、スキル要求|Perks|ID埋め込み -->
</config>
<config id="BypassSuffixRegularExpressions">
<![CDATA[(\([0-9/\(\)A-Z, ]+\)|\+)$]]><!-- アイテム個数/改造 -->
</config>
|
- Fallout 3 質問スレPart22
775 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 21:57:16.45 ID:/qBX9/aj - >>774
まとめてって言われてもどこをどう纏めたらいいかｗ
当方の翻訳成功した環境をさらす事はできるよ
圧縮してうｐしておくかい？
|
- Fallout 3 質問スレPart22
777 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 22:51:40.75 ID:/qBX9/aj - >>776
773のは該当箇所は変更していない、つまりれどめの6番は面倒なのでやってません
っていうだけですよ
れどめの6番は漏れの環境ではそのままコピペすると翻訳失敗するようになったんだ
http://ux.getuploader.com/Fallout3_SS_MOD_1/download/68/fojpxml.zip
当方環境とその解説あげといた
wikiの編集はなんか恐れ多くてできないorz
|
- Fallout 3 質問スレPart22
779 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/27(金) 22:58:38.09 ID:/qBX9/aj - >>778
できたか！！ｗｗｗｗ
よかた
そうそう、本来間に入るトリムサフィックスレギュラーエクスプレッションズが抜けちゃう
しかし原因はそこじゃなかったかー
じゃなんだったんだろうねｗ
|