- The Elder Scrolls V: SKYRIM その211
479 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 13:51:04.37 ID:B0b9HGAk - でもまぁ、ステンダールの番人が無駄に強いとドヴァキンの戦闘機会が減っちゃうし…
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その211
499 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 14:55:18.76 ID:B0b9HGAk - ロルカーンはデイドラでしょ？
エイドラの魂をニルンに結びつけちゃった罪でショールに心臓を投げ捨てられたっていう
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その211
510 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 15:30:49.32 ID:B0b9HGAk - >>504,506
パドメイから象られたんじゃなかったっけ？
つか、マッサーとセクンダってロルカーンの遺体だったのかよ…
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その211
511 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 15:44:09.48 ID:B0b9HGAk - あれ、でも死んだってことはデイドラじゃないってのと同義？？
ワケわかんなくなってきたorz
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その211
518 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 16:13:33.88 ID:B0b9HGAk - >>513ｰ515
サンクス、作品として今後真実がどうかを描かれない限り“一説”の域を出ないんだったね
二元論で考えてたのがバカらしい
そも大切なのは出自じゃなくその神性なんだよね
|
- Minecraft 266ブロック目
339 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 16:43:58.21 ID:B0b9HGAk - ？！！ エンダーマンたちが………
キングエンダーマンに なってしまった！
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 48◇◆◇
443 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 17:57:30.57 ID:B0b9HGAk - 翻訳チームってまだ活動中？
翻訳されてる文で間違いだろうなってところを二ヶ所見つけたんだけど、伝える手段ってあるんだろうかと
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 48◇◆◇
451 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 20:04:31.27 ID:B0b9HGAk - >>448
誤訳というか細かい修正案です
すごくどうでもいいような箇所ですが…
Ald'ruhn Fighters Guildの四つ目のクエスト、Flin for Elith-Palの最初のジャーナルについてです
原文
Percius Mercius asked me to deliver a load of flin to Dangor in the Elith-Pal Mine which is on the base of Red Mountain just west of the Zainabcamp.
翻訳文
Percius Merciusは Zainab campの真西、Red Mountainのベース上にある ElithｰPal MineのDangorに Flinの積み荷を持っていくよう私に依頼した。
“on the base”の部分ですが、“base”には“基線”という意味もあるようなので、“山沿いにある”としたほうが良いのでは？と思います
（基線は測量学上で山とその外側を分ける境界線）
ちなみに自分が参考としている辞書はジーニアスのやつで、base（もしくはbase line）の意味に基線が載っているのを確認しています
もう一つは自分でももう一度吟味してみたいと思うので取り敢えずスルーお願いします
|
- Minecraft 266ブロック目
386 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 20:47:39.61 ID:B0b9HGAk - >>379
Minecraft Of Deadly Avatar and Psychic Islands
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 48◇◆◇
453 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 21:43:50.93 ID:B0b9HGAk - >>452
ありがとうございます
麓の方がしっくり来ますね
一応、Morrowind和訳への道程にコメントを書き込んでおこうと思います
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その211
595 ：名無しさんの野望[sage]：2012/07/10(火) 22:35:46.62 ID:B0b9HGAk - ジャガーウォーリアとイーグルウォーリアの装備MOD下さい
もちろん強化後は（EL）で
|