- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
461 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 01:50:13.73 ID:gjqSQhSi - これはちょっとレベル上がってると瞬殺される中ボスの風格だな
|
- Diablo3 Part63
881 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 02:23:02.01 ID:gjqSQhSi - 瀬田訳のTLotRや古めのクトゥルフ小説の邦訳は固有名詞を雰囲気そのままに上手く翻訳出来てたから
ああいう形でゲームもやってくれるんなら問題ないと思うけど無理だよなぁ
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
477 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 02:26:36.03 ID:gjqSQhSi - 馬使うんなら覚悟を決めて3靴履くべき
|
- Diablo3 Part63
891 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 02:39:08.73 ID:gjqSQhSi - PCゲーだとアレだけどコンシューマーなら日本語→英語は腐るほどあるはず
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
486 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 02:45:07.58 ID:gjqSQhSi - >>482
それ言っちゃうとドラ娘使っとけばいいじゃんって話に…
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
498 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 03:47:22.13 ID:gjqSQhSi - Teemoさんへ
バロン前をキノコで埋め尽くすのやめてください
地雷処理に手間取ってバロン狩りどころじゃありません
|
- Diablo3 Part63
956 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 03:55:25.28 ID:gjqSQhSi - 何が何でも英語のままでいいって奴は羨ましいわ…
そして読んで意味だけはわかるが口調とか性格とか文章外の空気とか分かるレベルじゃないのが辛い
一体どのくらい勉強したり遊んだりしたらそういうレベルに達するんだよ
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
502 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 03:56:52.46 ID:gjqSQhSi - ノーマルみたいだし魔境以前の問題じゃ
|
- Diablo3 Part63
962 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 04:01:54.14 ID:gjqSQhSi - アレは意味不明すぎて何もかもわからなくてなってますやん
糞ローカライズ頻発で日本語版への不信は十分あるんだが
それでも良質な翻訳を期待してしまうし出るなら買ってしまう
|
- Diablo3 Part63
970 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 04:18:12.71 ID:gjqSQhSi - >>967
同じような単語でも微妙なニュアンスの違いがあったり
英語圏の文化じゃないと分からない言い回しがあったり
古風な英語や若者の英語があったりするでしょ
ああいうの分かるようになればもっと面白いだろうなと思うんだわ
|
- Diablo3 Part63
973 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 04:19:48.27 ID:gjqSQhSi - 乙
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
510 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 05:48:54.51 ID:gjqSQhSi - RivenやRumbleやWWみたいな強いのが来るとtop馬どうにもならないな
jungleで暮らすしかないのか…
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
701 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 17:48:47.73 ID:gjqSQhSi - 鯖調子悪いのか…
お馬さんでranked行こうと思ったけどやめとくか
|
- Diablo3 Part64
297 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 18:10:12.01 ID:gjqSQhSi - クリック教の誕生に立ち会えそうな予感
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
728 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 18:35:24.57 ID:gjqSQhSi - Q:BlitzのQ
W:RumbleのQ
E:KassのR
R:WWのR(但しヘッドロックして頭を連続殴打
これで簡単にヨガマスター作れちゃうな
|
- 【LoL】League of Legends 【LoL】 その254
781 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/19(木) 21:13:59.27 ID:gjqSQhSi - 馬のパッシブはADでMS上がるようにするかレベル毎に3〜5上昇でいいのよな
今のままだと完全に死んでる
|