- Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17
52 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/07(土) 01:27:43.80 ID:QFGvu4mM - espからexportした英文原文に含まれる%%がある文章の日本語翻訳反映の件ですが、
近いうちにどなたか回答願えるとありがたいです。出来る限り早くMODの翻訳データをアップロードしたいので(´･ω･)
すみません他力本願で、、、調べても出てこなかったものでして。また、マルチ質問に関しても申し訳ありません
|
- Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17
54 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/07(土) 02:18:30.66 ID:QFGvu4mM - >>53
すみませんなんだか飛道具的に解決しました！！！！！
raised from 85%% to 95%%. という原文をraised from 85% to 95%.という原文に書き換えたら翻訳反映されました！！
まさか原文だけはいじってはダメだと思っていたので落とし穴でした！すみませんマルチしまくったあげくこのような自己解決で
心の支えになったので本当にありがとうございます！！
後学のために[%]が原文に含まれる場合はどのような処理をすればよいのかお教え願えませんでしょうか？
厚かましくて申し訳ありません、翻訳欲というか、行き詰まっていたのが解消されてついテンションが上がってしまっていて（*´ω｀）
|
- Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17
55 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/07(土) 02:26:03.93 ID:QFGvu4mM - あとはv%.2fなどと&PCName;という特殊文字の扱いです
&PCName;はプレイヤーの名前が表示される筈なのですが原文に&PCName;がある場合
日本語辞書に&PCName;〜〜と書いても反映されないという所です
最後に wind speed %.2f kn を訳す場合 風速 %.2f kn と日本語辞書に書いても反映されませんでした
これはスクリプトメッセージ（左上に表示されるメッセージ）です
御指南してくださると幸いです
(_ _ )
ヽﾉ)
ll
|
- Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17
56 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/07(土) 02:28:34.52 ID:QFGvu4mM - 長文失礼致します
Unit %g-%g-%g is ready!
を
ユニット %g-%g-%g は準備が出来ています！
と辞書に記しても英文のままという感じです
|
- Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17
57 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/07(土) 03:21:31.76 ID:QFGvu4mM - これで長文最後です本当にすみません＞＜
%g が含まれる文章も翻訳反映する方法が分からない状態です
どのように表示されるかというと英文のまま表示されてしまう始末です
お目汚しすみませんでした
|
- Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17
58 ：名無しさんの野望[sage]：2012/04/07(土) 03:23:01.14 ID:QFGvu4mM - 最後といいつつ補足
英文辞書
Set Rain and Snow Min Duration, the number is expressed in hours, the current is %g hours, the default is 2 hours
和訳辞書
雨と雪の最小持続時間の設定をして下さい。数値は時間単位で表され、現在は %g 時間です。デフォルトは２時間です。
としたのですが反映されないということです。本当に本当に長文申し訳ありませんでした＞＜
|