- The Elder Scrolls V: SKYRIM aohige翻訳隔離スレ
108 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 00:41:54.33 ID:dTITiJBC - >>106
面倒臭いってのは確かにあります
英文を翻訳するだけで手一杯で、そもそも2ch自体をどういうコミュでどのような配布の仕方がされるのか説明文を考えるのがもういいやと、放り投げてるのは否定しません
それと今後のアップデートに際して翻訳の保証はしかねると言うのも１つです
名前を持たざる得ない翻訳許諾などは、今後のアップデートに際しても翻訳する保証、ユーザーからの要請に答える義務を負うと思っているので…
>>107
えーと概要と数Pの本だけなら終ってたりします
ただ頻繁なアップデートと、40Pにも及ぶ本が数冊存在するために全く終りが見えない状況ですね
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
380 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 00:46:09.27 ID:dTITiJBC - >>372
6月にブラックマーシュとか行ったら体にキノコ生えそうだなｗ
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM aohige翻訳隔離スレ
115 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 01:41:30.59 ID:dTITiJBC - >>113
代理の許諾は助かりますね、出来たのを一旦預けて許可を取って頂いて、それを公開するとか
翻訳する側はとにかく翻訳作業にだけ集中出来るので気楽ですし
あとは翻訳成果集積所の方に、翻訳に関するフォーラムでもあると便利かなーと
翻訳のこの文が分からないとか、どう意訳すべきかとか質問したり、あるいは大型MODのテキストの分担をお願いしたり…
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
419 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 04:33:12.89 ID:dTITiJBC - >>413
ちょっと待つんだ
その設定は確かしかるべき手順を踏まないと既存のSaveが起動しなくなるんじゃなかったか？
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
420 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 04:35:17.34 ID:dTITiJBC - >>413
あとuExterior Cell Buffer=YはuInterior Cell Buffer=Xの（x+1）^2だったような…
Xが3なら4x4でYは16が正解のはず…
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
422 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 05:12:43.60 ID:dTITiJBC - >>421
ああゴメンうろ覚えで書いてしまったようだ
そーなるとuExterior Cell Bufferの数字に関しては、uInterior Cell BufferではなくuGridsToLoadの数字xを（x+1）^2だね
ただ数字がいい加減でも動いたりするって話も聞くしオブリ時代からの話とは言え、実はてけとーでもいいのかもしれん…
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
525 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 17:56:17.32 ID:dTITiJBC - >>471
クエストのジャーナルに、サヴリアンの名前の部分とか、最後の会話三行が日本語化されてて驚いた
SSLじゃその部分無理だったからCKかskyeditaだと思うんだけど方法教えてくれない？
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
529 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 18:04:08.24 ID:dTITiJBC - つーかログ読んだら自分以外にも同じMOD翻訳してる人結構居て吹いた
結構みんな面倒くさい翻訳あるやつでも自分用にやったりするのね
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
532 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 18:10:46.44 ID:dTITiJBC - >>530
oh...SSL119のままでした
VerUPで翻訳できる箇所増えたんですね
早速完全版作ってくる！
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
533 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 18:12:54.51 ID:dTITiJBC - そのフォーラムをどうするかは結局うやむやで終ってるんだよなあ
2ch内で作っても機能としては微妙だし、外部に欲しいところだけど
それこそ翻訳集積所とかが一番の理想なんだが…（ﾁﾗｯ
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
554 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/05(月) 18:58:41.10 ID:dTITiJBC - お腹いっぱいのハチミツ酒を飲んで、暖かくて幸せな気分になりたいよ…
って感じなのか、原文見ると対象から間違ってるものが結構出てきそうね
|