- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
144 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 02:41:39.45 ID:sqxlVvMR - マジでだれか早くフレームアトロナックのアニメをNPCに移植できるようにしてくれ…。
もしくはフレームアトロナックの.hkxの場所をだれか教えてくれれば自分で作るわ。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
270 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 02:44:31.29 ID:sqxlVvMR - >>269
デフォを服装備or裸に設定して、防御力付けた服を渡せばいいじゃん。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
148 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 02:53:55.28 ID:sqxlVvMR - >>146
やっぱそういうディレクトリだよな…。
いやあるとしたらそのへんだろうとは思ったんだが、
俺のスカイリムにはそれっぽいフォルダもファイルもないんだよ。
作業や勉強の手間は厭わないんだが。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
157 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 03:10:15.99 ID:sqxlVvMR - なんか色々開けたわ。サンクス頑張る。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
302 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 05:20:38.09 ID:sqxlVvMR - 正論だけど、それは翻訳に芸術性を求められてる場合の話だよね。
文学作品の翻訳とか映画翻訳とかさ。
まあSkyrimのセリフもそれに含まれないとは言わないが、
ローカライズの名のもとに行われる翻訳としては
まず原義を日本語話者に伝達するのが第一命題だと思うけどね。
というかこの「お腹いっぱいのハチミツ酒よりも、もっと暖かくて幸せになるぞ」のケースみたいに、
意訳だとしてもその意図・目的が読者に伝わらない時点で誤訳と言っていいんじゃないかな。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
303 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 05:22:12.54 ID:sqxlVvMR - >>293ね。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
305 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 05:26:38.80 ID:sqxlVvMR - >>298
>>301
言いたいことはわかるけど流石に苦しくないか。わかって言ってるんだろうけど。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
310 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 05:37:35.48 ID:sqxlVvMR - 逆に固有名詞は記号だから極論何でもいいと思うんだよな。
揺れさえなくしてくれれば脳内変換もできるし。まあ
「公平なエリシフ」とか「よぼ」とか脱力系なのはいくらでもあるけど
翻訳方針だと思えばまだ納得できる。
それより一番大事なクエの伝達事項とか、英語ならではの言い回しとか、皮肉とか、
意味を知ることが大事な部分の訳が稚拙すぎることが翻訳への不満の最大の原因だと思う。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
318 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 05:51:35.47 ID:sqxlVvMR - 「お腹いっぱいのハチミツ酒よりも、もっと暖かくて幸せになるぞ」
って日本語字幕でもそう書いてあるの？
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
321 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 06:02:04.98 ID:sqxlVvMR - そか。マジで何が起きたんだろうな。
置換してwithがthanに置き換わったとか？それだと意味通じないが。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
188 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 07:41:54.66 ID:sqxlVvMR - 予想はしてたが人間とフレームアトロナックのボーン違いすぎるな。
移植より０から作ったほうが早そうだ…。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その174
336 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 07:52:51.12 ID:sqxlVvMR - >>335
つ「グレイビアード」
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
226 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 11:55:58.29 ID:sqxlVvMR - >>224
ΩΩΩ＜ な、なんだってー！！
BOSSとかbashedpatchとか不具合とかどんな感じ？
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM 質問スレ 48
111 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 18:44:29.10 ID:sqxlVvMR - >>105
バグが多いのは同意するし文句言いたくなるのも仕方ないが
予想されてたし、それ織り込んでるファンが多いからココで言ってもしょうがないと思うよ。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
329 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 21:12:00.44 ID:sqxlVvMR - >>325
hentaiだった気が。でもそれポーズオンリーだよ。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
333 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 21:40:06.36 ID:sqxlVvMR - うお(´・ω・｀) ｺﾞﾒﾝ…。katanaの方は勘違いだった…。
|
- SKYRIM SS/MOD晒しスレ その37
347 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 22:13:57.15 ID:sqxlVvMR - >>340
それ忘備録だよ。
|
- SKYRIM SS晒しスレ その1
894 ：名無しさんの野望[sage]：2012/03/04(日) 22:28:12.14 ID:sqxlVvMR - 有意義な話なら多少スレチでもきりいいとこ迄していいんじゃね。
揃って移住するのも難しいし、適切なスレ荒れてたりするし。
|