- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
53 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 12:29:39.70 ID:aLjQ2FZJ - ぶっちゃけ、日本語化MOD作ってる人達が必死に公式日本語版を叩くことで
公式日本語版を貶め自分達の作る日本語化MODの重要性を主張してるだけなんだよな。
そういうくだらない批判は日本語MOD隔離スレでやってくれ。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
90 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 12:41:27.64 ID:aLjQ2FZJ - >>63
日本語化MDOを作る人達には「ありがとうございます、神様だ」と褒め称えられたいから作ってる人達が少なからずいる。
公式日本語版を叩き貶めることで、より沢山の人達に日本語化MODを使ってもらえて「ありがとうございます、神様だ」と持ち上げてもらえる。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
99 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 12:45:25.12 ID:aLjQ2FZJ - 日本語化MODを作る厨が釣れてるようなので、日本語MOD隔離スレに戻ってくれ
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
125 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 12:54:02.37 ID:aLjQ2FZJ - >>111
元建設作業員の日本語MOD制作者連中にはアーク放電と聞くと溶接を連想するってさ。
アーク放電で間違いじゃないけど、あまりにも溶接の一つの技術が有名になってしまってアーク放電の大元の意味を知らない人が増えたってことだろう。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
174 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:07:14.60 ID:aLjQ2FZJ - >>165
俺は溶接の本も持ってるからアーク溶接はもちろん知ってるけど（疑うなら本を写真に撮ってUPしてもいい）
でも95％の人はアーク溶接なんて知らないと思うし、
5%の人が違和感を感じるぐらいの選択だと問題ないと思うよ。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
187 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:10:52.82 ID:aLjQ2FZJ - 日本語MOD作ってる連中が公式日本語版を叩いて貶めるために沸いてますね〜。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
197 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:13:29.22 ID:aLjQ2FZJ - >>181
芸能人でもかなり有名じゃないと知名度は50％を超えない。
例えばテレビで芸能人知名度アンケートなどを実施すると、
オードリー春日とかですら、知名度は50％超えないよ。
ましてオーク放電なんて大多数が知ってるわけない。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
202 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:15:17.86 ID:aLjQ2FZJ - まあ
日本語MOD作ってる連中が公式日本語版を叩いて貶めるための書き込みの相手してもしかたがないか。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
212 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:18:53.66 ID:aLjQ2FZJ - アーク放電が誰も知らないのはとりあえず分かった。
↓日本語MOD作ってる連中による公式日本語版を叩いて貶めるための書き込み
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
231 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:22:40.77 ID:aLjQ2FZJ - >>218
母親にでも「アーク放電って何？」って聞いた見るといい。
母親レベルだと99パーセントは知らなさそう。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
236 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:24:42.06 ID:aLjQ2FZJ - 日本語MOD作ってる連中が公式日本語版を叩いて貶めたいのは分かったから、
日本語MOD隔離スレにそろそろ帰ってくれ
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
240 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:25:53.16 ID:aLjQ2FZJ - >>235
そう、それが普通。
自分が知ってるものが普通と思ったら大間違い。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
255 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:29:43.91 ID:aLjQ2FZJ - >>244
ゲーム内表記ではアーク放電で
「アーク放電が違和感ある」といってる日本語MOD制作連中は、
「アーク放電がアーク溶接を連想するから違和感ある」と主張している。
だからアーク放電の知名度で問題なし。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
262 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:30:56.25 ID:aLjQ2FZJ - 日本語MOD作ってる連中が公式日本語版を叩いて貶めたいのは分かったし、
日本語MOD隔離スレにそろそろ帰らないようだから、そろそろ放置しとこうか。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
278 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:32:54.98 ID:aLjQ2FZJ - >>258
ただ過去の事例を見ると丁寧に翻訳しないと「ニュアンスや意味が異なる、誤訳だ」と文句言われるんだよな。
結局何をやっても文句言われるのが宿命だと思うよ。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
288 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:35:07.27 ID:aLjQ2FZJ - 日本語吹替があればいいな〜。
日本語MOD作ってる連中は日本語吹替を否定するだろうけど。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
299 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:37:12.26 ID:aLjQ2FZJ - まだ日本語MOD作ってる連中が暴れてるけど放置しとこう。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
314 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:40:46.52 ID:aLjQ2FZJ - ゼニマックスアジアの機嫌を損ねたら
日本語化MODに禁止の通達が来ると思うけど、
相変わらず日本語化MOD連中は後先考えずに馬鹿だなと思う。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
338 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:46:18.09 ID:aLjQ2FZJ - >>326
そうやってID叩きする奴は、自分がIDたたきされることを何よりも恐れていて
複数ID使って書き込むのが２ちゃんねるの通例なんだよな。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
341 ：名無しさんの野望[sage って言えばあいも変わらず釣れるから面白い]：2011/12/07(水) 13:47:22.75 ID:aLjQ2FZJ - 日本語MOD連中はそろそろ放置しとこうかな？
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
363 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:52:36.13 ID:aLjQ2FZJ - お、日本語MDO連中が見苦しいから
ベセスダから日本語MOD禁止の通告が来たようだ。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
386 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 13:57:13.67 ID:aLjQ2FZJ - ↓へお帰りください
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323168741/l50
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
414 ：名無しさんの野望[sage 懲りずに釣ってみる]：2011/12/07(水) 14:07:39.56 ID:aLjQ2FZJ - とりあえず翻訳が優れてることはわかった。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
441 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:17:03.38 ID:aLjQ2FZJ - よし、また釣れた
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
450 ：名無しさんの野望[sage また釣れるかな？]：2011/12/07(水) 14:18:07.28 ID:aLjQ2FZJ - まぁアーク放電は間違いじゃないよな
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
459 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:19:59.86 ID:aLjQ2FZJ - >>449
日本語化MODを作る連中を釣るのは俺の役目。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
466 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:20:59.89 ID:aLjQ2FZJ - よく釣れる釣堀ですね。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
477 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:23:33.96 ID:aLjQ2FZJ - まだ釣れてた。
次は「ID真っ赤な人が沸いてるな」とID変えて書き込む釣れ方を期待。わくわく。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
490 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:29:42.57 ID:aLjQ2FZJ - >>483
翻訳ネタは
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323168741/l50
に日本語化MODを作る連中を隔離するために作られたスレがあるから、こちらでどうぞ。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
502 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:33:21.97 ID:aLjQ2FZJ -
翻訳ネタは日本語化MODを作る連中を隔離するために作られたスレがあるから、こちらでどうぞ〜。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323168741/l50
|
- 【現在】SKYRIM翻訳作業スレ10【翻(珍)訳中】
143 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:34:24.79 ID:aLjQ2FZJ - まぁアーク放電は間違いじゃないよな〜。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
511 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:35:55.95 ID:aLjQ2FZJ - 隔離スレへどうぞ
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
515 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:38:09.22 ID:aLjQ2FZJ - でもさあ
まともな人間なら２ちゃんねるのゴミ連中なんて相手しないよね。
２ちゃんねるはゴミ連中の集まる悪質サイトとして普通の企業や学校ではアクセス制限でブロックされてるわけだし。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
522 ：名無しさんの野望[sage この書き込みは特に釣れるみたい]：2011/12/07(水) 14:40:35.20 ID:aLjQ2FZJ - 翻訳ネタは日本語化MODを作る連中を隔離するために作られたスレがあるから、こちらでどうぞ〜。
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1323168741/l50
|
- 【現在】SKYRIM翻訳作業スレ10【翻(珍)訳中】
146 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:44:31.06 ID:aLjQ2FZJ - アーク放電て殆どの人は知らないだろうから、まぁどうでもいいだろう。
どうせどう翻訳してもモンスタークレイマーには文句いわれるんだろうし。
意訳をすれば「意味が正確じゃない。誤訳だ。間違ってる」とモンスタークレイマーは言うだろうし
正確に訳せば「わかりにくい」「世界観が異なる。」とモンスタークレイマーは文句いうだろうし。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
533 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:46:15.97 ID:aLjQ2FZJ - >>529
隔離スレを立てたのはオレじゃないけど、
日本語化MODを作る連中による翻訳の話題をうざく感じる人が多いから隔離スレが立ったのだろう。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
554 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 14:51:58.72 ID:aLjQ2FZJ - >>536
オレは溶接の本まで持ってるから知ってるけど、
普通の人はアーク放電なんて知らんと思うよ。
あと、文体検索をするとID変えて書き込んでる人もいるようなので隔離スレに移動しては？
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
616 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 15:16:04.16 ID:aLjQ2FZJ - >>563
ほれ。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org2354435.jpg.html
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
709 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 15:40:30.97 ID:aLjQ2FZJ - >>683
殆どの人がアーク放電なんて知ってるわけないだろうに。
「自分が知ってるものは他人も知ってる」とは思っちゃいけないと思う。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
718 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 15:41:57.34 ID:aLjQ2FZJ - 日本語きてる
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
735 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 15:46:42.71 ID:aLjQ2FZJ - >>722
ファンタジー用語で固めて古典的なファンタジーにしなければならない必要性を感じない。
名前を忘れたけどスカイリムでは古代機械文明っぽいSF要素があり、ガチガチの古典ファンタジーでもないから、アーク放電ぐらいいいと思うけどね。
アーク放電は、殆どの人にとっては聞いたことのない言葉だろうね。先入観のない言葉を聴く感じになると思う。
|
- The Elder Scrolls V: SKYRIM その71
758 ：名無しさんの野望[sage]：2011/12/07(水) 15:52:34.50 ID:aLjQ2FZJ - >>741
そういうことをいってるわけじゃわけじゃなくて、
Dwemerに触れたのは「古典ファンタジーじゃない」という主張のためなので、
「古典ファンタジーでもないスカイリムなんだから、そもそもファンタジー用語以外の聞きなれない言葉を使っておーけー。」
といいたいわけですよ。
てか、そろそろ仕事だから放置しとくわ。
|