- ☆スペース・コンバットシムを語ろう〜Act 7〜☆
236 ：名無しさんの野望[sage]：2008/12/31(水) 00:44:36 ID:bBfn6IOG - 現在、X3-Reunionの440001.xmlを翻訳してるんだけど
結構てこずってる
機械翻訳で簡単にいけると思ってやってみたんだが
専門語が多いせいか、単純に翻訳ソフトで変換するとかなり酷い文に･･･
しょうがないから機械翻訳+強引意訳でなんとか進めてる
現状、名前関係は変換ＮＧするよう登録（2300語ほど）して
改行位置を調整しながらやってる
１０パーセントほど変換は完了していて
序盤の説明関係の文が終われば
後はなんとか楽に進めそうなんだが･･･
|
- 【予約】ゲーム通販総合スレッドpart7.1【輸入】
910 ：名無しさんの野望[sage]：2008/12/31(水) 01:05:04 ID:bBfn6IOG - どこも年末、年始バーゲンやんねーのな
円高なんだから還元してくれよ
|
- 【予約】ゲーム通販総合スレッドpart7.1【輸入】
912 ：名無しさんの野望[sage]：2008/12/31(水) 01:23:24 ID:bBfn6IOG - 工作員反応早すぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
|
- Fallout 3 日本語化スレ2
47 ：名無しさんの野望[sage]：2008/12/31(水) 14:33:40 ID:bBfn6IOG - >44
すごいｗ
|
- 【予約】ゲーム通販総合スレッドpart7.1【輸入】
918 ：名無しさんの野望[sage]：2008/12/31(水) 17:09:15 ID:bBfn6IOG - 工作員必死早すぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
|
- 【予約】ゲーム通販総合スレッドpart7.1【輸入】
922 ：名無しさんの野望[sage]：2008/12/31(水) 17:58:04 ID:bBfn6IOG - >>920
シャチョー乙
|