- ■□■ OBLIVION 初心者質問スレ 其の五拾三■□■
875 ：名無しさんの野望[sage]：2008/08/01(金) 17:26:05 ID:MNICG9B+ - >>861
英語中学生からやり直して濃い
|
- ■□■ OBLIVION 初心者質問スレ 其の五拾三■□■
886 ：名無しさんの野望[sage]：2008/08/01(金) 22:20:10 ID:MNICG9B+ - >>878
俺みたいなゆとり世代の純正日本人が訳したら、解説もゆとりっぽくなりそうだが
tearは自動詞で「涙で溢れる」とか「裂ける」という意味があって
他動詞で「…を引き裂く」という意味があるらしい
the death of the spriggan tears the heavens
S V O
で、目的語を取ってるからこのtearは他動詞
よって意味は「…を引き裂く」となる
「sprigganの死は天を引き裂く」って訳じゃね
このクエ覚えてないから訳せるけど意味はわからん
|
- ■□■ OBLIVION 初心者質問スレ 其の五拾三■□■
888 ：名無しさんの野望[sage]：2008/08/01(金) 22:26:17 ID:MNICG9B+ - なんかズレてるけどつっこまないでね
俺らの世代をまとめてゆとり世代とかいい迷惑だわ
こっちはいい大学入るために浪人までしたのに
|
- ■□■ OBLIVION 初心者質問スレ 其の五拾三■□■
890 ：名無しさんの野望[sage]：2008/08/01(金) 22:34:28 ID:MNICG9B+ - ゆとりとか円周率とか勘弁してほしい
|