- Hellgate;london part41
857 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 16:20:38 ID:Pxz+1xlq - HGLはMMOというより古典的な竹の子はぎ運営だろ
|
- Hellgate;london part41
924 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 21:19:41 ID:Pxz+1xlq - //大ネタバレ注意！！//
※訳そうとしたが、なんか難しいぞ？
※誰か英語に自身のあるヤツ、挑戦してみてくれ
Such effort... Ages of preparation for a moment's elation!
なんたる無駄骨・・・得意満面での準備の年月よ！
Can you even fathom how long in the planning this has been?
どれだけの年月をかけてこれが計画されたか理解できるか？
Have you any idea how many worlds we-- That's funny... I remember him being a bit taller. ***
想像がつくかね、いったい我々がどれほどの世界を−−−こりゃおかしい・・・私にはもう少し背の高かった彼の記憶がある
No matter then! Plenty of time to tidy the place, eh? And me with a whole Dark Legion of my very own.
問題ない！ 後片付けにたいした時間はかからぬ それにDark Legionとは私自身のことなのだから
I suppose I am indebted to you for that.
また君の世話になることもあろう
Mind you, never has an Eldest, new or otherwise, been beholden to anyone or anything.
忘れるな、若かろうと、年寄りであろうと、誰であれ、何であれ、一度たりと借りを作ったことはないのだ
But, my thanks can only extend so far.
だが、出来うる限りの感謝を
Niceties aren't exactly in the job description, you see.
見てのとおり、これは理の外の出来事だからな
So I'm afraid our time together is just about up.
申し訳ないが、我々の邂逅もこれまでとなった
Off you go then.
行っていいぞ
Can't imagine The First will be happy about this...
The First(始まりの君)がこれに関して満足なさるとはとても思えん
|
- Hellgate;london part41
926 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 21:38:05 ID:Pxz+1xlq - >>925
many thanks
ぐっとわかりやすくなった
というか、おいらの訳じゃあ自分でも意味不明だったよ
|
- Hellgate;london part41
934 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 22:34:07 ID:Pxz+1xlq - murmurって、ぶつくさ不平不満を言うんでそーゆーあだ名でもつけられたのかと
思ってたら、まんま悪魔だったのか
最後のは、何者かに死体を操られてるのかと思ってたよ
|
- Hellgate;london part41
945 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 22:57:29 ID:Pxz+1xlq - server down soonなメッセージでてたね
|
- Hellgate;london part41
953 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 23:12:32 ID:Pxz+1xlq - >>951
みょるにるだっけ、やっぱ本名は英語圏でも間抜けな音なのかな
auctionで誰か売ってたのはみかけたけど、melee武器かと思ってた
ElectricのNova銃なんかな？
|
- Hellgate;london part41
958 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/22(火) 23:34:30 ID:Pxz+1xlq - >>957
乙
>・現在、ヘルゲート：ロンドンは（北米で）βテスト中。
これはいいかげんに
・現在、ヘルゲート：ロンドンは（北米で）有料オープンβテスト中。
くらいには、なおそうぜ
|