- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
202 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 17:10:33 ID:c+iyFkxn - まったく同じ内容のテンプレ会話でも
翻訳が反映されてる人とされてない人はいるみたいですよ
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
204 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 19:33:35 ID:c+iyFkxn - もう英語で読んだほうが良くなって来た
引っかかった単語だけ調べれば後は大体わからなくても文脈で予測が尽くし
取っ掛かりだけかな
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
206 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 20:03:59 ID:c+iyFkxn - 固有名詞いっぱいでてくるくらいかな
skoomaとかAshlanderとかDunmerとかそういうのにさえ慣れれば
文法自体はしっかりしててそんなに崩れていないよ
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
207 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 20:05:54 ID:c+iyFkxn - 日本語でも固有名詞も訳してほしい
発音、読み方が間違ってても統一されてればいいから
カタカナ表記でスコーマとかモーンホールドとか
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
208 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 20:08:13 ID:c+iyFkxn - Great House → 大下院 とか
日本語にするならそういうの欲しい
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
211 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 20:42:42 ID:c+iyFkxn - まあそうなんだけど、それ言ったら英語のままでどうぞ、とｗ
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
213 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 21:06:53 ID:c+iyFkxn - え？？？？？？？
固有名詞を訳さないほうが「利便性のためにとにかく和訳」なのでは？？
訳の醍醐味ってのは、名詞や固有名詞、造語などをどう訳すかなんですけどねぇ
じゃあ、それなら「英語のままでよい」と俺は思うんだよね
「みんなが納得できる訳？」 なんじゃそりゃｗ そんなもんはすべての訳本に存在しないよ
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
216 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 21:46:08 ID:c+iyFkxn - だから、それが訳の醍醐味なのに。。。。
言語学者トールキン御大の言葉も知らないのかな。。。。。ｗ
まあ醍醐味はいらない、意味がわかればいい、検索しやすいほうがいい、ゲームしやすいほうがいい
ならいいんだけどさ
|
- ◇◆◇MORROWIND BOOK 37◇◆◇
218 ：名無しさんの野望[sage]：2008/01/14(月) 21:54:12 ID:c+iyFkxn - トールキン御大いわく「訳すなら、出来るだけぜんぶ自国の言葉で訳しなさい、固有名詞も」
Middle Earth → Middle Earthでもミドルアースでもなく 「中つ国」
Strider → Striderでもストライダーでもなく 「馳夫」 （だがこれには賛否がある、日本語での響きがかっこ悪すぎると、でも統一されているのでよかった）
|