- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
102 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 04:57:45 ID:1wzIGnIo - wiki JPの日記に載せたのは俺じゃないんだがなぁqz
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
109 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 09:37:43 ID:1wzIGnIo - >１０３
http://planetelderscrolls.gamespy.com/View.php?view=OblivionMods.Detail&id=1203
どうよ？↑
天皇つったのは、あえて日本語の天皇陛下を英語にやくすとEmperorになるからなんだが。
どっかから切り貼りしてもってきてるんだったら、すぐわかるはずです。
たとえば、もし俺が「ツイン・パ・ダスト」なんてブログでつかったら一瞬で「ぁあ長猫さんだ」
ってわかるのとおなじように、とりあえず切り貼りはしていません
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
113 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 10:23:19 ID:1wzIGnIo - 母国語・・・どれにあたるんだろう
もともと日本生まれですけど、生まれてすぐドイツに移って、六年
そしてオランダに移って四年、そして今三年の間カリフォルニアに住んで
日本に帰ってきました
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
114 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 10:30:43 ID:1wzIGnIo - とりあえず、Oblivionは帝国なわけですよね？
天皇が違うなら、皇帝か帝王のどちらかに訳したほうがよかったでしょうか？
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
119 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 10:47:46 ID:1wzIGnIo - 了解しました
皇帝に置き換えます
実は２ｃｈもここに書き込むのが初めてなので
掲示板のルールを読んでも、まだよくつかめなくて。
Oblivionは、ゲートの中の世界
Cyrodiilが、皇帝が仕切る世界、ですね
ありがとうございます
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
123 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 11:01:56 ID:1wzIGnIo - ↑ページが表示されませんよ？
コピーペーストではりつけても出ない
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
129 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 11:17:07 ID:1wzIGnIo - あ、みえました
えーっと、訳しますね
ゴシック１のところの一番上の文章は
最初の二行は、独立戦争とかいっててよくわからんのですが、そこから下はわかります
たぶん、ＴＭＴ産業で有名なＬａｒａｎさんが、今日
新しい独自のゴシック式Sprachfilesを・・・ピラニアバイトというのをつくった
ってかいてありますね
もう六年もやっているので、長い文章だと訳すのに時間がかかる
|
- ◇◆◇ The Elder Scrolls Ⅳ：OBLIVION 25 ◇◆◇
130 ：名無しさんの野望[sage]：2006/08/03(木) 11:18:36 ID:1wzIGnIo - ようするに、ピラニアバイトのＩＮＦＯが長々とかかれているわけですが
これってオブに関係あるんすか？
|