- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
127 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 05:46:09.13 ID:LonCnSOk - HHBの歌詞、終盤に
> 背中に虹の橋を背負って
「背中に背負う」なんていう単純な馬から落馬が発生しているので
日本人ではない説がますます強まる
|
- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
131 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:07:23.86 ID:LonCnSOk - >>128
ないない
|
- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
132 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:12:14.88 ID:LonCnSOk - おいバンナム、見てるか
今からここ>>127だけでも修正しておけ
流出のピンチを修正のチャンスにしろ
|
- 【THE IDOLM@STER2】アイドルマスター2 第120週目
600 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:25:32.23 ID:LonCnSOk - バンナムがここ見てるか分からないけど一応言っておく
『Honey HeartBeat』の歌詞の終盤
> 背中に虹の橋を背負って
「背中に背負う」という「馬から落馬」現象が発生しているので
バンナムの担当者さんには修正をお願いしたいです
敢えて一ヶ月DLCを出さないこの期間をチャンスとしてください
さすがにこれは言葉を売って商売するものとして恥であります
|
- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
142 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:28:36.93 ID:LonCnSOk - >>135
歌詞の内容について無茶なケチつけたらイチャモンと言っていいけど
文法間違ってたらどうしようもねえよｗ
|
- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
144 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:33:24.18 ID:LonCnSOk - んん正確には文法ミスじゃなくて語法ミスだな
そういや『思い出をありがとう』の「涙腺も枯れたし」について
「枯れるのは涙腺じゃなくて涙だろ」とかケチつけてたアホがいたなぁ
お前は「井戸が枯れる」って言わないのかと小一時間
|
- 【THE IDOLM@STER2】アイドルマスター2 第120週目
607 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:43:28.08 ID:LonCnSOk - 過ちては則ち改むるに憚ること勿かれ だよ
２の商業的な惨状を見れば尚更だ
|
- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
154 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:47:10.17 ID:LonCnSOk - >>151
お前にとってはグーグルでのヒット件数が正確性の担保なのかｗ
自分で考えることをしないのかｗ学生時代にWikipediaをコピペして提出したクチかｗ
「背負う」そのものが身体の他のどこでもない「背に負う」という合成動詞じゃないかｗ
|
- 【THE IDOLM@STER2】アイドルマスター2 第120週目
611 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 06:50:03.97 ID:LonCnSOk - そういう見方しかできなくなったらおしまいだ
|
- THE IDOLM@STER アイドルマスター 家庭用3296週目
169 ：名無しくん、、、好きです。。。[sage]：2011/03/24(木) 07:23:15.96 ID:LonCnSOk - >>161
日常会話でならスルーするだろうが文字で見たら校正の仕事を疑うぞｗ
>>162-164
サハラ砂漠とかもそうだな、だがそれらは外国語の翻訳の問題だｗ
|