- 【占い】魚座占いチェック用Part51【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net
75 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2016/03/31(木) 22:20:01.41 ID:ioJULCXa - http://www.mysticstars.net/signs/dpisc.html
Thursday March 31, 2016
Image: "Five giggling children in a tree fort"
Message: Joyful involvement.
Group events will be appealing today.
Watch for friends or colleagues to offer unusual invitations.
Travel proposals, cultural experiences or creative hobbies will all provide lasting interest.
After 10pm check financial records for mistaken dates or missed payments.
|
- 【占い】魚座占いチェック用Part51【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net
76 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2016/03/31(木) 22:20:35.66 ID:ioJULCXa - >>75
2016年3月31日木曜日
イメージ：「木の砦でくすくす笑っている5人の子供たち」
メッセージ：楽しい関係。
グループ・イベントは、今日魅力的だ。
友人または同僚がめったにない招待を申し出るのを注視して。
旅行の提案、文化的な経験、創造的な趣味はすべて、長続きする興味をもたらす。
午後10時以後、日付（or 期限）の間違った、または忘れていた支払いのために、財政記録をチェックして。
（PST、日本は時差+17時間）
最後の行、forがあるので、これから支払われる、という感じに訳してみたが、
すでに支払ってしまった記録かも
|
- 【占い】魚座占いチェック用Part51【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net
77 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2016/03/31(木) 22:21:18.45 ID:ioJULCXa - horoscope.co.uk
Pisces Daily Friday 1st April 2016
It's just possible that others are slightly fed up with your style.
Though some might admire your ability to mix and match clothing,
as many could be exasperated with the fact that you start so many things yet finish little.
A Sagittarian (?!) particularly might request that you focus your energies in one direction.
The poet or romantic in you could surface - which could have benefits for your love-life.
あなたのスタイルに、ほかの人がちょっと飽きることがありそうだ。
いくらかの人はあなたの衣類を取り混ぜて合わせる能力を賞賛するかもしれないが、
あなたが多くのものを始めてほとんど終わらないという事実に、同じくらいの人が腹を立てているだろう。
射手座生まれ(?!)の人は特に、あなたが1つの方向にエネルギーを集中するよう、頼むかもしれない。
あなたの詩人またはロマンチスト（の性格）が浮上するだろう - それはあなたのラブライフに利益をもたらすものとして。
（UK、日本は時差+9時間）
1〜2行め、文字通り、スタイルや衣類と書いたけど、比喩かもしれないな
|