- 【占い】魚座占いチェック用Part47【翻訳】 [転載禁止]©2ch.net
84 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2015/05/31(日) 20:57:18.39 ID:sJ7u/KN7 - >>80
2015年6月1日 - 2015年6月7日
満月の章が間近。
あなたの選択肢をオープンにしておくため、言えることがたくさんがある。
水星は逆行し続けているだけでなく、満月は、感情的な分担を引き上げる。
他の人々は不合理な動きをするだろうし、あなたも通常の気楽な状態にないかもしれない、
なので白黒がはっきりしない物事は控えめに聞いておいて。
しかし、これらの満月の章に対して準備ができているなら、あなたには宇宙の後ろ盾がある。
キャリアの領域での技術的な発言の一方で家庭のことも視野にあり、
船から離れ未知の領域へと向かう準備ができたなら、そうするための勇気を得るだろう。
（UKサマータイム、日本は時差+8時間）
4行目、take it with a pinch of salt は、加減して（控えめに、割引して）聞く、という意味
最後のひとつ前の行、in the frame は、意訳すまん、自信なし
|
- 【占い】魚座占いチェック用Part47【翻訳】 [転載禁止]©2ch.net
85 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2015/05/31(日) 20:57:52.07 ID:sJ7u/KN7 - >>81
2015月5月31日日曜日からの週間ホロスコープ
火曜日の満月は柔軟宮の別のサイン（射手座）で起こり、あなたのソーラーチャートの基盤を表す場所を強調する：
その場所はすでに水星の逆行の影響を受けている。
財産の問題に対して、完全に焦点を合わせる必要があるだろう。
また、（足場の組み方が上手くできていないことから起こる何かによって）物事が完全に計画通りには行かないかもしれない。
より多く影響されるのが家庭か仕事の場かいずれにせよ、平日にあからさまな苦悩の感情を経験したとしても、それは驚くことではないだろう。
あなたが長く「ダウン」したままとは考えにくく、ヘルパーの小さな軍隊が控えており、あなたの位置を向上させるのに必要なものは何でも喜んでする、そういう可能性がある。
対照的に、週末前には管理的なハードルを乗り越えられるだろうが、（その元になる）悪意が今週の早いうちに現れる可能性が高い。
（UKサマータイム、日本は時差+8時間）
3行目、to match a colour to dealing with scaffolding 、これ直訳のイメージが浮かばない
意訳すまん
|
- 【占い】魚座占いチェック用Part47【翻訳】 [転載禁止]©2ch.net
86 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2015/05/31(日) 20:58:58.94 ID:sJ7u/KN7 - >>82
6月のホロスコープ
家があなたにとって最も快適な場所になるだろう。
しかし、ずっとあなたの周りはがやがやとし、（愛する人との）再構築は愛する人をいらいらさせるかもしれない。
大事なプロジェクトのひとつぐらいが遅れてもかまわずに、リラックスするようにして。
ミスの解消に時間を使って、（後には）そうしたことを喜ぶだろう。
家族の親しい仲で心からの会話を持って、それで最近あなたを悩ませている特定の扱いにくい状況を理解するだろう。
また獅子座の金星と木星の影響で、贅沢で美味しい食事にふけることだろう。
あなたは、運動のように感じることはありませんが、それは役立つだろう。
6月半ば以降、旅行の計画に遅れがあるかもしれない。
蠍座の土星があなたの考えは正しくないとヒントを与えるだろう、あなたの思考を整理してみて。
必要なら、あなたの見方を変更して。
楽しみ、情熱、エンターテイメントは、6月の終わりに近づくにつれてぼんやりと現われるだろう。
（UKサマータイム、日本は時差+8時間）
2行目、teeth on edge は、いらいらさせる、という意味
日本語だと、歯痒い、って感じか
|
- 【占い】魚座占いチェック用Part47【翻訳】 [転載禁止]©2ch.net
87 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2015/05/31(日) 21:09:24.06 ID:sJ7u/KN7 - >>83
魚座の6月の見通し
2015年の半ばに来て、あなたの新年の決意をいくらか達成したか？ そうでない場合、あなたには、前方、上方へと押し出す惑星の追い風がある。
多くの魚座の人について、希望や野心の再起動は家の面で始まる：大規模な刷新（改装?）の計画、
新しい到着 - 結婚や出産によって - そして新しい家への移動さえあるが、しかし他の人にとっては、ほぼあなたの信頼は失われたという認識である。
人々は約束を完全には履行できなかった、そしてあなたは仕事を自分で行う必要がある。
人々はあなたをがっかりさせるだろうが、もう一度チャンスを与えるような時間の無駄はしないで。
6月下旬から7月下旬に、土星は火星、太陽と完璧に調和して、
新たな機会の道が開かれることになり、あなたがいかに強力かつ成功するか、自分自身驚くだろう。
（UKサマータイム、日本は時差+8時間）
3行目、it is more a case of recognizing の前後 、すまん、自信なし
5行目、let you down は、あなたをがっかりさせる あなたの気分を落とす、という感じだな
アスペクト的には、6月下旬の太陽、火星の蟹座入り、
それと7月上旬の土星逆行の蠍座入りがトラインで重なる時期が期待できそう
|
- 【占い】魚座占いチェック用Part47【翻訳】 [転載禁止]©2ch.net
89 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2015/05/31(日) 21:59:36.40 ID:sJ7u/KN7 - horoscopes.co.uk
Daily Horoscope for Monday 1st June 2015
This could be one of the more 'romantic' days of your year.
True, you might still feel under pressure at work.
Partnership matters could fare better though - especially since you sense that someone is now talking straight.
Long-term financial and relationship planning might never be far from your thoughts.
In particular, someone whom you thought would never be able to see things from your point of view, might now be showing signs of understanding.
今日は、より「ロマンチックな」日のひとつであろう。
確かに、あなたはまだ仕事のプレッシャーを感じるかもしれない。
けれども、パートナーシップの問題はまず良い - 特に、誰かが今ストレートに話しかけてきて。
長期的な財務、人間関係の計画が、あなたの頭から離れることはないだろう
特別なこととして、あなたの視点からは物事を見ることができないと思っていた誰かが、今理解の兆候を示すかもしれない。
（UKサマータイム、日本は時差+8時間）
|