- Capricorn ケイナー ver.17
311 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2008/12/11(木) 10:06:46 ID:ffcnRRpW - >>310 ありがとう！調子に乗って、２ケイナー、つくってみました（後述）
これから出張なので、火曜日まで訳をお休みします。
|
- Capricorn ケイナー ver.17
312 ：ケイナー １１日[sage]：2008/12/11(木) 10:08:46 ID:ffcnRRpW - あなたはボートが安定しているといいなあと思っています。
でも、デッキのどこかで誰かが飛んだり跳ねたりしています。
一体何が目的でそんなことしてるんですか？と尋ねたら、荒波が
来てもスムーズでいられるよう調整している、とのお答えでした。
事件や危機の真相は、たいていこんなものです。私たちは一生懸命
その湾内でジャンプし続けました。誰かの態度に対するヤギーズの
リアクションによって、事態をさらに不安定にすることも可能です。
落ち着いていましょう。この難しい状況で船をぐらつかせないためには、
何でもしたり言ってみたりすることが必要です。
|
- Capricorn ケイナー ver.17
313 ：マドモアゼル名無しさん[sage]：2008/12/11(木) 10:09:39 ID:ffcnRRpW - ２ちゃんねらー版 １１日
そんな事よりヤギーズちょっと聞いてくれよ、スレと全然関係ないけどさ。
この間、ボートに乗ったんです。ボート。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで揺れているんです。
で、よく見たらなんかジャンプしてて、アップ＆ダウンしてるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。お前らな、満月ごときでアップアップ
してんじゃねーよ、ボケが。オポジットだよ、オポジット。
月が火星と真向かいになるし。土星と天王星もオポジットか。おめでてーな。
火星は土星と正しい角度を作っちゃうぞーとか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、黄道帯を時計に見立てると、太陽と火星が６時、天王星が３時、
土星が９時、満月が１２時になると。ミュータブルクロスってのはな、もっと
マターリとしてるべきなんだよ。これは強烈に効き目があるから、ものすごく
良い前兆になってもおかしくない、何かを変えたいと願うか願わないか、そんな
雰囲気がいいんじゃねーか。ボートで飛んだり跳ねたりする奴は、すっこんでろ。
で、やっと静かになったかと思ったら、別のヤギーズが、荒波が来てもスムーズに
なるようジャンプして調整しています、とか言ってるんです。 そこでまたぶち切れですよ。
あのな、誰かのリアクションに対して同じようにリアクションするだなんて
きょうび流行んねーんだよ。ボケが。 得意げな顔して何が、調整ですね、だ。
お前は本当にミューチュアル・リセプションの意味がわかっているのかと問いたい。
問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。 お前、事態をさらに不安定にしているだけ
ちゃうんかと。 ケイナースレ通の俺から言わせてもらえば今、ヤギーズ住人の間での
最新流行はやっぱり、 何でも臆せずに言ったりすること、これだね。
この難しい状況を安定させるためには何でもしてみること。これが住人の願望。
ケイナーの英語はわかりにくいから自由な文体で訳してみる。これが通の楽しみ。
しまいにゃ閣下やサソリ姐さんの文体。これ最強。
しかし文体を変えすぎると、本来の意味がわかりにくくなる危険も伴う、諸刃の剣。
短時間で訳したい時にはお薦め出来ない。
まあお前らヤギーズは、楽しんでくれればいいってこった。
|