トップページ > FFO > 2020年04月10日 > 0y/hPje00

書き込み順位＆時間帯一覧

41 位/1179 ID中時間01234567891011121314151617181920212223Total
書き込み数0000000011001000020200007



使用した名前一覧書き込んだスレッド一覧
Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】

書き込みレス一覧

CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
294 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 08:28:25.40 ID:0y/hPje00
>>258
ご苦情のグラフィックを使い回していれば岩肌はマシになったのに
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
302 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 09:15:34.49 ID:0y/hPje00
>>299
こうしてみるとリメイクの分割作品のわりにずいぶん強気な値段設定なんだな7R
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
346 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 12:04:17.58 ID:0y/hPje00
>>322
出すことだけは決めていた分トネガワの発言以下では？
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
435 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 17:32:36.11 ID:0y/hPje00
>>427
なんだろ、この箇所がじわじわくる
日本語版ではとっぴな会話を闘う前にしていておかしいから工夫する必要があったという記述のような・・・


直訳以外の表現で「雰囲気」を演出
まったく、嫌な天気になってきたわね・・・！
What lovely weather. Just what we needed.

これは、強敵との戦いの直前に雨が降り出した際に、仲間がつぶやくセリフです。
英訳を日本語に訳し直すと「なんていい天気なんだろう。まさに望んでいたものね」となり、真逆の意味で訳しています。
海外の映画やドラマでも最悪の状況においてGreat!などと皮肉を言うシーンがよくありますが、ここも同様です。
こうした表現は一般的な会話でもよく使われます。

ちなみにこのシーンを英訳する際、Jeez, what terrible weather ... と日本語に忠実に直訳すると、
戦い直前の引き締まった空気の中で急に天気の話をし始めるという、とっぴな会話に見えてしまいます。
そのため、まったく逆の表現で翻訳し、英語圏になじみのある皮肉たっぷりのセリフにしました。

＞戦い直前の引き締まった空気の中で急に天気の話をし始めるという、とっぴな会話に見えてしまいます。
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
441 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 17:49:47.23 ID:0y/hPje00
>>436
ゲェフは元の日本語が壊滅的だから仕方ない
ガルーダのクソ虫発言は上手く改変されたらしいが、潮の香りのするベーコンエピとかワイン泥棒とかどうしたんだろう
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
481 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 19:00:58.23 ID:0y/hPje00
>>390
いらない部分を取り除いて要約すると

コロナの感染拡大により影響を受けている方に心からのお見舞いを申し上げます。また、罹患された方には一日も早い回復をお祈りします。
運営開発チームがある東京に緊急事態宣言が出され心配されている方もいるので4月10日時点での現状を報告します。
5.3は6月中旬と言っていましたがコロナにより計画が大きくずれたため遅延します。どの程度の遅延になるかはまだ分かりません。
リモートワークで運営しているため継続プレイについては安心してほしいですが、サポートや不具合修正が遅れる可能性があります。
このような気持ちが沈んでしまいがちな状況ですが、自粛ムードが漂う今、笑顔や楽しむ気持ちは忘れずにいましょう。
状況が落ち着いたら、プロデューサーレターLIVEも実施したいと思います。その時は元気にエオルゼアでお会いしましょう！
CR【下F20弱+1】/act 新規潰しMNO POOR。G ANAL＊瘋子ｼｮTA村 VIX ﾅﾏﾎﾟﾄﾞﾘｳﾞﾝgay 5503【他荒らしのテンパード】
489 ：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ e376-KRXG [60.41.82.223])[]：2020/04/10(金) 19:18:02.96 ID:0y/hPje00
>>486
気のせいかゲェフの場合では「いつも通りです」の内容になってしまった
実はこの告知はするまでもなかったのでは


※このページは、『２ちゃんねる』の書き込みを基に自動生成したものです。オリジナルはリンク先の２ちゃんねるの書き込みです。
※このサイトでオリジナルの書き込みについては対応できません。
※何か問題のある場合はメールをしてください。対応します。