- 6ﾟοﾟ∂半妖のまつり姫
244 ：名無しさん＠おどらにゃｿﾝｿﾝ[sage]：2020/10/09(金) 17:22:00.26 ID:3dCXupyN - あこふ死の文言を加える言葉遊びは
元々5・7・5の形式である俳句に7・7のあこふ死を付け加えることで意味の変化を楽しむものなのです
最初から5・7・5・7・7の形で詠む家臣和歌集とは全く違うものなのです、ね？
例
月さびよ 明智が妻の 話せむ 詠 松尾芭蕉
元の意味には、愛妻家で知られる戦国武将の明智光秀とその妻熙子が、若い頃の貧しかった時分、連歌会を開くために金銭面で苦労したことが背景にあるのです
はいほー、あこふ死を付け加えると
月さびよ 明智が妻の 話せむ あんたはここで ふゆと死ぬのよ
わんだほー！これを文面だけで解釈すると愛妻家の光秀がふゆ(浮気相手？)にこれから刺されそうな修羅場を想起させるのです
このように元の俳句とのギャップを楽しむものなのです、ね？
他にも既にある57577の短歌の後の二句をあこふ死に置き換えて
本来の意味との変容を楽しむ、という遊び方もあるのです
日本語って面白いね
|