- 【方言】 甲州弁の「ずら」、花子とアンの使い方は正しかったの？[02/12]
53 ：やまとななしこ[sage]：2018/02/12(月) 20:30:03.73 ID:optgrq0j - >>43
「へー」は「もう」「既に」といった意味
「へぇやっとうけ？」→「もう、やりましたか？」
「け？」は どうだい？、どうなんだい？にあたる
終業時間が近づいて「へぇ、おしまいだ」→「もう、終わりにしよう」
荷物の集荷なんかで「へぇ、取りに来たよ」→「もう、取りに来たよ」
「へぇ、時間過ぎてるら」→「もう時間過ぎてるでしょ」とっくに過ぎてるような感じ
「ら」は「〜でしょ」の意味
？がつけば「〜じゃない？」「〜だよね？」
そう、「ら」は「ずら」と同じように使われる。
「〜でしょ」「〜だよね？」的なニュアンスは同じ
|
- 【方言】 甲州弁の「ずら」、花子とアンの使い方は正しかったの？[02/12]
55 ：やまとななしこ[sage]：2018/02/12(月) 21:31:13.59 ID:optgrq0j - >>54
オレにも分からんな
>おらんと
これの意味も分からない、もしかしたら山梨の言葉じゃないんじゃね？
おらない 人が「いない」という意味なら名古屋から西
山梨なら 「いん」と言う
「みんないんだけ？」→「みんないないの？」
「へぇいんわ」→「もういないわ」
|
- 【方言】 甲州弁の「ずら」、花子とアンの使い方は正しかったの？[02/12]
58 ：やまとななしこ[sage]：2018/02/12(月) 22:18:12.70 ID:optgrq0j - おれんとう かｗ
オレ達という意味で使う
おまえ達なら、「おまんとう」
おまんとうこっちん こうし 「おまえ達、こっちへ 来いよ」
そしたらやっぱり へー が謎だなｗ
|