- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
594 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 01:07:10.05 ID:gZvhxCCt0 - 坂田聖彦の経歴調べたら、１〜４までプログラマーしてたんだな
むしろこっちの方がバイオに関しちゃ本社スタッフより本流かもしれない
音楽もRE2の内山修作に続いてオリジナルスタッフ上田雅美が担当してるみたい
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
601 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 01:19:39.04 ID:gZvhxCCt0 - 発売前から色々ミソついて難産だな
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
607 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 01:28:57.48 ID:gZvhxCCt0 - あ〜PVの雰囲気もいいしフラゲ配信見ても結構期待できそうだけど
RE2とまとめてレオン編クレア編ジル編、あとエイダかハンクかカルロス辺りどれか1編
4ルートでやってくれたら神だったのになあ
もったいない
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
708 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 09:31:40.58 ID:gZvhxCCt0 - 今回シーズンパスないんだよね？
ならDLC無くてこれで終了なのかなあ
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
713 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 09:43:10.79 ID:gZvhxCCt0 - ７はズンパスあったかな
けどクリス編が延期になったり、RE2の裏表が簡略化したり
うわさでは元々RE2同梱予定のRE3が1年遅れになったり
レジは外注でアレだし、スケジュール相当カツカツでやってんだろうなあ
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
720 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 09:52:17.95 ID:gZvhxCCt0 - >>715
RE3が初バイオな人が初見イージーでかなり無駄な動きしつつ5時間半だった
カットシーン中とかはプレイ時間が止まるようで、リザルト画面でのクリアタイムは
4時間24分だった。バイオシリーズの中でもRE3は短いほうかも
サクッと周回したいならいいんじゃないかな
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
962 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 16:14:28.22 ID:gZvhxCCt0 - >>955
RE2は英語の方がしっくりくる言い回しが多い気がする
RE3も多分英語の方を先に作ってて日本語訳をあてた感じだな
カルロスのセリフ（カルロスのいない世界云々）とか後の展開含めて英語の方がしっくりくる
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
990 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 16:34:52.99 ID:gZvhxCCt0 - 英語
I'm gonna die on you, and leave you in a cold, cruel, Carlos-less world.
日本語
俺は死なない、俺のいない世界なんて寂しすぎるだろ
英語の方が「カルロスのいない世界」がどういう世界なのかきちんと説明していて
日本語はいかにも字幕用の訳って感じだなあ
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part15】
992 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 16:35:52.45 ID:gZvhxCCt0 - I'm not gonnaだ、ごめん
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part17】
3 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 16:44:03.93 ID:gZvhxCCt0 - >>1おつ
>>997
うん、確かに
ただこのセリフ結構な伏線になっててジルの今後にも関わる重要なセリフだから
ただ「寂しい」ってよりはcoldでcruelな世界の方がしっくり来るんだよね
でも話のテーマ的に大きく外れてないと思うし決して悪い訳じゃないと思う
|
- BIOHAZARD RE3/バイオハザード RE3 【part17】
10 ：なまえをいれてください (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-UimK [61.115.106.51])[sage]：2020/03/28(土) 17:02:28.10 ID:gZvhxCCt0 - ああ、でも英語のセリフの伏線回収は英語でやってるからそっちがしっくりくるのであって
（ネタバレでラストまで見ちゃったんで）
日本語のセリフにはそれに合った意訳がきちんと用意されてるなら問題ないね
|