- □■2020□■F1GP総合 LAP2393□■バーレーン□■
471 ：音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 2319-Z9F1)[sage]：2020/11/17(火) 09:40:32.08 ID:DcO37VeP0 - >>416
フェルスタッペンはハミルトンとチームメイトになることを拒否
But he was coy when asked whether he might want to link up with Hamilton after his time with Red Bull.
"If it happens, it happens, but it is not something I am dreaming of," Verstappen said.
https://www.express.co.uk/sport/f1-autosport/1183701/F1-news-Max-Verstappen-Mercedes-Red-Bull-Lewis-Hamilton-Russian-Grand-Prix/amp
|
- □■2020□■F1GP総合 LAP2393□■バーレーン□■
532 ：音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 2319-Z9F1)[sage]：2020/11/17(火) 12:57:44.91 ID:DcO37VeP0 - >>488
拒否してるよ
「ハミルトンは雑魚相手に勝ってるだけ」「メルセデスなら誰でも勝てる」とか言って貶しておいてからのチームメイトにはなりたくない、だからな
流れで「望むところだ、なんでボッタスなんか雇ってるんだ」くらい言ってくれるのかと思ったらまさかの拒否ってw
|
- □■2020□■F1GP総合 LAP2393□■バーレーン□■
623 ：音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 2319-Z9F1)[sage]：2020/11/17(火) 18:00:43.45 ID:DcO37VeP0 - >>576
は？拒否やぞ
お前が数日前に間違った翻訳してたのは知ってるけど
「ハミルトンのチームメイトは雑魚」「雑魚1人倒すだけでチャンピオンになれる圧倒的なクルマがある」
ここまでハミルトンのことを貶しておいて
インタビュアー「じゃああなたがチームメイトになったら？」
フェルスタッペン「え、それは望んでないし…」
最高にダサいしネタでしかない
|
- □■2020□■F1GP総合 LAP2393□■バーレーン□■
693 ：音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 2319-Z9F1)[sage]：2020/11/17(火) 20:59:15.40 ID:DcO37VeP0 - >>666
全く間違い
「そうなればそうなる」なんて直訳ではないし強調でもない
「なるようになる」っていう非常に投げやりな言い方
「夢にも思わない」ならdream of
なので揶揄されて見出しの下にもこう書かれてる
勿論この場合は「望まない」の意味でな
Red Bull's Max Verstappen insists teaming up with Formula One rival and five-time world champion Lewis Hamilton at Mercedes is not a particular dream of his.
要するにフェルスタッペンは同じチームでハミルトンを倒せるとは思っていない
だから「ハミルトンのチームメイトは雑魚」と言いつつ「俺なら彼に勝てる」と言うことができない
|