- 小林可夢偉 95
850 ：音速の名無しさん[sage]：2011/02/14(月) 01:35:59 ID:Q1K5Y5F4P - キーだって昨日実質カムイにとって初日だって言ってたじゃないか
カムイだって走りたくてウズウズしてるのを知ってるだろう
分かってるのになぜや？なぜなんや！？
やはりメキシコマネーで作られたマシンだからなのか･･･
|
- 小林可夢偉 95
862 ：音速の名無しさん[sage]：2011/02/14(月) 02:35:33 ID:Q1K5Y5F4P - チームスタッフも誰におまんま食わせてもらってるか強く認識してのかな･･･
そりゃ生活かかってるし
|
- 小林可夢偉 95
871 ：音速の名無しさん[sage]：2011/02/14(月) 02:45:23 ID:Q1K5Y5F4P - ＞＞８６７
俺も原文で読んだけど誤訳ってことはないでしょ。強調はしてるけど
カムイよりから読んだら不愉快な気持ちにはなった
てか誰だよこコメントしてる奴
|
- 小林可夢偉 95
872 ：音速の名無しさん[sage]：2011/02/14(月) 02:48:44 ID:Q1K5Y5F4P - わざわざチームが「スーパーソフトでのワンシングルラップだった」って公表するのは
ある意味新鮮っつか意味不明。ウィリに対する白旗宣言かいな
まぁ今年はメキシコマネーがあるから外部に対するアピールは皆無だってことは分かった
|
- 小林可夢偉 95
876 ：音速の名無しさん[sage]：2011/02/14(月) 02:59:37 ID:Q1K5Y5F4P - >>874
問題部分ｗを中立的に直訳するとこんな感じかな？↓
カムイと新しいシステムで作業出来たことも良かった。
チームにとってより一層重要で本当にポジティブな経験は、ヘレスで我々の新しいドライバーであるセルジオとふさわしい作業が出来たことだった。
なんか胸糞悪いんだよ。even more なんて表現いらないっつのムカツク
|
- 小林可夢偉 95
878 ：音速の名無しさん[sage]：2011/02/14(月) 03:02:45 ID:Q1K5Y5F4P - 直訳しようとしすぎて日本語が変だな。ちょっと訂正
ここヘレスで我々の新しいドライバーであるセルジオとふさわしい作業が出来たことは
チームにとってより一層重要で本当にポジティブな経験だった。
|