- □■オフ■□F1GP総合 LAP694□■シーズン■□
670 ：音速の名無しさん[]：2010/12/01(水) 13:19:14 ID:PgYANvYA0 - Ｆ１公式のシーズンまとめに面白い記述があったｗ
http://www.formula1.com/news/features/2010/11/11564.html
『Webber’s successes created a tricky problem for a company
whose whole marketing thrust revolved around its 23 year-old star.
“I’m an inconvenience, mate,” the Aussie declared in his inimitable,
no-holding-back style. And perhaps that was so.
Things reached a head between the Red Bull drivers in Turkey,
where Webber was told to turn his engine down and conserve fuel
just as Vettel was told to turn his up and drew alongside for the lead.
He misjudged things and turned in too soon across his team mate,
however, and the result was a startling collision that handed victory to McLaren.』
Ｆ１通信はこう訳してる
http://blog.livedoor.jp/markzu/archives/51715048.html
『ウェバーの成功は、ヴェッテルを中心にマーケティング活動を展開している会社
にとって厄介な問題をもたらした。
ウェバーは、独特の手加減しないスタイルで「相棒、僕は厄介者だ」と宣言した。
そしておそらくその通りだったのだろう。
レッドブルのドライバーの間に危機が訪れたのはトルコだった。
レース中、ウェバーはエンジンを抑えて燃料をセーブするよう命じられ、
ヴェッテルはエンジンを強めてリードを奪うよう命じられた。
しかし彼は判断を誤り、あまりに早くチームメイトの前を横切ったため、
驚くべき衝突が起こり、マクラーレンに優勝をプレゼントした。』
特に注目すべきは『ウェバーはエンジンを抑えて燃料をセーブするよう命じられ、
ヴェッテルはエンジンを強めてリードを奪うよう命じられた。』のくだり。
（英文だと『Webber was told to turn his engine down and conserve fuel
just as Vettel was told to turn his up and drew alongside for the lead. 』）
|