- 【EXPO'70】日本万国博覧会9【大阪万博】
359 ：EXPO'774[]：2011/03/30(水) 14:10:21.62 ID:c/gvXvtK0 - 353の 日本語訳に挑戦してみた
↓
俺は開催当初しか手に入らなかった「太陽の塔の展示物（のグッズ）」
を持っていた。
それを売ってもよかったけれど、万博の好きな人は沢山いるが、同じ趣
味をわかった人で元手（お金）のある人は限られているから、売れなか
ったんだ。
しかし（あせって売るに出すより）地道にかまえることも大切なんだ。
今、（商品の）写真で見ても良い物は、（保存状態も良く商品価値高い）
さぞかし（大切に保存されてきたのだろう。
やはり早々に手放すのではなく、愛着のあるものは長年手元で温めると
いう）順番を守らねばいけないのだな。
（俺は、自分のグッズを売り払わずに、これからも大切に守るよ）
↑
意訳がかなりあるが、大体こういう解釈でいいのかな
|
|