- ロシア情勢総合スレ Part.5©2ch.net
129 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/09/03(土) 02:06:36.30 ID:baqI46eF - Путин рассказал об отношениях с Японией и Турцией, ситуации в ЕС и Сирии
プーチン大統領は日本やトルコについての関係ならびにEUやシリアの状況について語った
https://ria.ru/politics/20160902/1475921982.html
Путин напомнил о ситуации с островом Тарабаров на реке Амур, который
передан Китаю по соглашению между правительствами двух стран. Эти
территории являлись спорными, в отношении них велись переговоры с КНР
в течение 40 лет. По его словам, стороны сумели договориться благодаря
высокому уровню доверию между РФ и Китаем. "И если мы добьемся такого же
высокого уровня доверия с Японией", как и с Китаем, то "можем найти какие
-то компромиссы", — отметил глава государства.
プーチンは二か国の同意の下で中国に引き渡した黒龍江の中州について思い起こした。これらの地域は40年に渡って中国と係争して交渉していた。
中国とロシアの高度な信頼関係によって同意に漕ぎ着けたものだとプーチンは語った。「そしてもし我々が日本とも同じような高度な信頼関係を
構築できれば」、中国同様に我々も妥協点を見出せるだろう。とプーチンは語った。
"Что касается действий Турции. Всё, что противоречит международному праву,
мы считаем недопустимым. Но мы находимся в контакте и на политическом уровне,
и на уровне министерства обороны, министерства иностранных дел", — заявил Путин.
「トルコの振る舞いは、国際法に反するものばかりだ。我々にはそれが容認できない。しかし我々は国防省や外務省などの政治レベルの接触を持っている。」
とプーチンは語った。
Путин считает, что в ходе внутриполитических кампаний в США регулярно
разыгрываются "антироссийские карты".
アメリカ国内の政治キャンペーンの過程で定期的に「反ロシアカード」が使われているとプーチンは語った。
| - ロシア情勢総合スレ Part.5©2ch.net
130 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/09/03(土) 02:06:54.18 ID:baqI46eF - Путин и Абэ условились продолжить работу над мирным договором
プーチンと安倍は平和条約締結に向けて継続して行くことで一致した
https://ria.ru/world/20160902/1475920183.html
"Это гораздо более комплексная проблема, которая требует более длительных
и более экспертных усилий и, конечно же, требует дальнейшей подготовки",
— пояснил журналистам пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков.
「これは遥かに複雑な問題であり、非常に長期に渡る専門家の尽力、もちろん今後の準備も必要になってくる。」ロシア大統領府のドミトリー＝ペスコフ
報道官は語った。
この記事へのコメント
sizif8
Нет мирного договора с Японией?
日本との平和条約なんていらんだろ？
vi77
Ох, чувствую я, сдадут Курилы.
ああ、こりゃクリル（北方領土のこと）を引き渡すだろうな。
wega53
vi77, позвольте не согласиться. Вряд ли отдадут Курилы.
vi77君よ、私は反対してみよう。クリルを引き渡したりはしないよ。
vi77
wega53, Согласен, вряд ли отдадут, но поиск компромиссов ведется.
Японцы настроены категорически, тогда какой же может быть компромисс?
Кто-то должен уступить. И если все же компромисс будет найден (на что так
надеется руководство России), догадайтесь кто же уступит.
wega53君に同意する。引き渡すことはないだろうけど、水面下では妥協を模索している。日本人は断固とした態度なのに、何を妥協しろというのだ？
誰かが妥協する必要があるね。それでも妥協点を見出せるだろう。（ロシア側の主張で妥協してほしいが）妥協する人がいればね。
↑
ごく一部だけ訳出したが、平和条約がどうこうというコメントばかりだな。
| - ロシア情勢総合スレ Part.5©2ch.net
131 ：幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP [Kotchian]：2016/09/03(土) 02:07:18.19 ID:baqI46eF - Путин и Абэ на встрече не обсуждали совместную деятельность на Курилах
プーチンと安倍の会談では北方領土での共同行動についての議論をしなかった
https://ria.ru/economy/20160902/1475947672.html
少なくとも共同統治という選択肢は除外されているようだぞ。
Токио опроверг сообщения СМИ о предложении Москве по Курилам
日本政府は北方領土に関するロシアの報道を否定した
https://ria.ru/world/20160901/1475790361.html
Генеральный секретарь правительства Японии Ёсихидэ Суга на пресс-конференции
опроверг сообщения СМИ о возможности предоставления права на проживание
российским гражданам — жителям четырех островов Южных Курил, в случае, если
территориальный спор будет решен в пользу Токио.
日本政府の菅官房長官は記者との懇談で、北方領土紛争が日本側に有利な形で解決される場合に、北方領土に住むロシア国民に
引き続き居住できる権利を保障する可能性についてのメディアの報道を否定した。
↑
やっぱりこの話題が出たんだろうな。幸ちゃんはこの可能性を以前から指摘していた。
菅は平気でウソつくので、たぶん今回も争点になった筈だ。
|
|