- ..... 蛍の光 ,,,,,,
922 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:08:50.93 ID:CHcxfFSh - 海外通販の品物、思ったより良かった。
それにしても、先方から送られてきたメールに何一つ返事しなかったのに、よくちゃんと着いたもんだ。
せめて「着きました」と返事したいが、この文字化けメールに返信すればよいのだろうか
送ってくれた封筒には、先方の住所が記載されてる。
・・ふむ
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
923 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:09:45.56 ID:CHcxfFSh - 海外へのはがきの出し方。
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/greeting/howto/address.html
・・ふむ、
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
924 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:43:31.31 ID:CHcxfFSh - ・・・・英語が全くできぬ。
子供は私より英語が出来るはず。
卒業式が終わってから、ゲームと食事以外昼寝ばかりしている。今も寝ている。
文章を書いて、「これを英訳してくれ」と子供に頼んでみたが、一切反応がない。
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
925 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:44:21.93 ID:CHcxfFSh - ・・ので、ネットで検索した単語をつなぎ合わせて文章を作ってみたが、
・・・もう出すのやめよっかな
そもそも意味が通じないかもしれないし。もしかしたら失礼な言い回ししてるかもしれないし。
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
926 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:45:28.47 ID:CHcxfFSh - ・・・・ここの人たち、コテ名は英語とか使ってたな
英語、和訳！
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
927 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:45:49.31 ID:CHcxfFSh - 違う！
英訳！
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
928 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:51:20.41 ID:CHcxfFSh - 希望が沸いてきたｗ
どなたか英訳してくれないでしょうか
「たいへん良い品物が届きました。ありがとうございました。
あなたからのメールは文字化けして読めませんでした。
ごめんなさい。」
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
929 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 15:52:35.69 ID:CHcxfFSh - 誰もおらんかなぁ、このスレｗ
どなたかー・・・
自力のこの怪しい文章で出すべきか
出さざるべきか
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
930 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 17:21:40.59 ID:CHcxfFSh - こんなかんじの・・
http://p2.ms/b0anv
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
931 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 17:27:54.82 ID:CHcxfFSh - 子供が直してくれたでござる
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
932 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 17:29:16.72 ID:CHcxfFSh - 子供の文章は、ちゃんとした文章に見えるでござる。
| - ..... 蛍の光 ,,,,,,
934 ：こおろぎ[sage]：2016/03/12(土) 20:15:34.14 ID:CHcxfFSh - 今日も支柱さんとこに参加するでーいぇい
その前に短めのウォーキングに行ってこよう
|
|