- 狙って誤爆するスレ その43
371 :名無しさん@ピンキー[sage]:2014/04/16(水) 17:11:36.73 ID:eoc4eBtf - 日本語でいわゆるところの「情婦」って意味合いじゃないかと思った。
ところがちょろっと見た所では裏はとってないが、この言葉が放送禁止用語らしく、 そこで「愛人」て単語が代用されてるんじゃないかな。 だから通常使われる意味としての「愛人」、 つまり正妻がいて「2号さん」と言う意味合いの「愛人」考えるとニュアンスに齟齬が生じるのではないかな。 言葉狩り反対!
|
|