- エロゲ表現規制対策本部1026【ﾜｯﾁｮｲ無】 [無断転載禁止]©bbspink.com
661 ：名無しさん＠初回限定[sage]：2018/10/31(水) 01:14:19.56 ID:eSgcgn/T0 - 小森健太朗@相撲ミステリの人さんのツイート:
"アガサ・クリスティの『そして誰もいなくなった』の原書、アメリカで売っているやつを買ったら
マザーグースの歌詞が「テン・リトル・インディアンズ」でなく「テン・リトル・ソルジャーズ」に改変されていて、味わい台無し感が。名作を勝手に書き換えるなよ、ポリコレめ。"
https://twitter.com/komorikentarou/status/1057246791823908864
アミさんのツイート: "新聞連載の時は、Ten Little Niggers（黒んぼ）だったそうです。… "
https://twitter.com/suwatanabe/status/1057268385480814592
"「そして誰もいなくなった」は新聞連載でないですよ。
初刊時には英国版と米国版で歌詞が違ったのは「テン・リトル・インディアンズ」より「テン・リトル・ニガーズ」の方がアメリカで親しまれていた理由によるようです。
しかし「Soldiers」に関しては、作者の意図に反する書き換えに思えます。
https://twitter.com/komorikentarou/status/1057269858641932289
|