- 母子相姦小説 その16 [無断転載禁止]©bbspink.com
348 ：4thboy[]：2019/01/03(木) 12:37:10.46 ID:rleWHnfY - 連投すません。いま、身の程知らずに翻訳小説に挑戦中
陰語の訳し方について
原語（プッシー・ディック、ファック）口語（ちんぽ、おまんこ）文語（陰茎 女陰）などあるじゃん
あとそれがセリフか地の文かでも雰囲気が違う。
そこで、どれが一番 実用的だと思う？
① 原語の響きに忠実に
「Ohhh,いいわ、もっとママをファックして！ママのプッシーをめちゃめちゃにして！」
ポールはディックをジェーンのプッシーの奥まで挿し込んだ
② 逆に日本語に完全置き換え
「ああん,いいわ、もっとママと犯して！ママのおまんこをめちゃめちゃにして！」
ポールは肉棒をジェーンの女陰の奥まで挿し込んだ
③ セリフは原語、地の文は日本語
「Ohhh,いいわ、もっとママをファックして！ママのプッシーをめちゃめちゃにして！」
ポールは肉棒をジェーンの女陰の奥まで挿し込んだ。
ぜひ、みんなの意見を！
|
