- フランス書院 美少女文庫 36冊目
506 ：名無しさん＠ピンキー[sage]：2014/01/28(火) 13:39:43.23 ID:vBBa2rUJ - >>501
ドイツ語のerをエルと発音するのは、舞台ドイツ語という演劇用の発音。
ドイツ語には標準語がないので、地方巡業に行ってもセリフが通じるようにわざわざ作ったもので、
昔は標準語替わりに、辞書などの発音も舞台ドイツ語で書かれていた。
昔の日本ではナマのドイツ語など聞く機会はなかったので、舞台ドイツ語が正しい発音だと思って、
ヒトラーをヒットレルとか、ティーガーをティーゲルとか呼んでいた。
|
|