- 現役の翻訳者の集い（7）
210 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 879d-rvE3)[]：2021/01/23(土) 10:45:06.17 ID:EAvvVEpB0 - >>200
ありがとう。
ずっと休みがなかったこともあって、疲れてたところにパンチ食らって今まで寝てた。
このまま寝ておきたいけど、仕事あるし。（作業遅いから、土日も仕事）
今回、自分の弱いところが、だましだまし？やってきたところが明るみになったと思う。
早めに気付いてよかったと。あとは…対策やな。
本当に、ここでたくさん助けられてると感じてる。ありがとう
|
- 現役の翻訳者の集い（7）
211 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 879d-rvE3)[]：2021/01/23(土) 10:56:39.71 ID:EAvvVEpB0 - >>175
連投すみません。
いつもここでお世話になってるばかりなので、お役に立てれば…
自分、ソースが中国語なので、中国や台湾の会社と取引経験あり
日中間の貿易企業で務めたこともあるので、何かの参考までに。
202さんのコメントと感覚は同じです。
発注から納品までのあらゆるスピードは早くて、それを無理やり翻訳者にねじ込む、
朝一にファイル来たら、その日の午後○時に納品絶対、みたいな。概ね短納期。
日本語がわからないPMが多くて、その場合評価は全てチェッカー次第。鵜呑み。
大手？だったのかもしれないけど、単価は悪くない。支払いも全て自動で組まれてて
海外経由でドル建てで送金だった。
知人翻訳者の意見も大体同じ。短納期で突発的。
ネガティブなことばかり書いたけれど、いいこともある。
分野によるのかもだけど、仕事量が豊富。途切れない。けど、逆に休めなくてきつい。
人間関係はフランクかな。気軽にお願い言いやすい。
個人の采配が大きい国だから、その辺も違うのかも。
|
- 現役の翻訳者の集い（7）
215 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 879d-rvE3)[]：2021/01/23(土) 15:23:57.42 ID:EAvvVEpB0 - ふんぞり返ってる。確かに。
以前はブログとかで書いてた人も、Twitterするようになってふんぞり返った人いる。
すごく目標にしてただけに、ちょっとね。
色々いていいと思うけど、古参だけじゃなくて、新規参入者も受け入れてくれる場所はうれしい。
|
- 現役の翻訳者の集い（7）
226 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 879d-rvE3)[]：2021/01/23(土) 21:04:59.01 ID:EAvvVEpB0 - スピード勝負の部分があるのかも？
中国人が使うLINEみたいなので連絡をとるけど、なんせ土日も夜も関係なく連絡来る。
何かあったらすぐに対応してくれるのは安心だけど、気持ちが休まらなかったなぁ。
向こうの人、このアプリで仕事もするから。プライベートとごっちゃ。
こういうのには慣れるまでに時間かかるかも。
|