- 現役の翻訳者の集い（7）
222 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-Jq7D)[sage]：2021/01/23(土) 19:51:16.72 ID:0m/Pe4s7a - 一昔前のことですが、自分の場合も台湾の翻訳会社で同じようなことがあった。
欧米風の名前を持つ女性二人が経営していた。
たまたま外出したときに何度も電話したらしく、英文メールで文句言われた。
こんな感じで...
携帯もっていないの？ ---> 持っていない （本当に、そのときは固定電話のみ）
外出中に知人に電話する必要があるときは？ ----> 駅にあるので電話を探す
こちらから連絡したいときは？ ----> メールくれ。必ず返事するから。
最近は誰でも携帯を持っている。電話連絡つかないと、今後どこからも仕事もらえない ----> （知るかい！）
とにかく、携帯でもスカイプでもやたらに連絡されると、寝ても覚めても監視されているようで、
以降、こちらから取引を停止となりました W
|
- 現役の翻訳者の集い（7）
224 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-Jq7D)[sage]：2021/01/23(土) 20:27:39.11 ID:0m/Pe4s7a - 中国ですか。
一度中国の翻訳会社の見込みプロジェクトに応募して、登録できたのですが、
依頼が全然来ない。
それで半年以上過ぎて忘れた頃に仕事の依頼があった。
「これが、あなたの所からの最初の仕事になります」と伝えたら、
「ちょっと待って」と言ったきり、なしのつぶて。
こんなこともありました。ｗ
|
- 現役の翻訳者の集い（7）
228 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-Jq7D)[sage]：2021/01/23(土) 21:21:12.53 ID:0m/Pe4s7a - これは、>>221 の方のケースと同じ、常時スタンバイしてろということですよね。
自分のプライベートな時間が他人に管理されたり確認されたたりするのは嫌だ。
たとえば、インターネット接続によるクラウドでの作業というのは、この範疇なのかな。
クライアントが、必要に応じて翻訳者の進捗状態やアクセス時間を「監視」できるとか。
|
- 現役の翻訳者の集い（7）
233 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-Jq7D)[sage]：2021/01/23(土) 22:00:08.02 ID:0m/Pe4s7a - >>231
＞翻訳してるうちにだんだん用語や内容に慣れてくる
＞ということもなくて効率が悪い
定期的に依頼があった雑多な分野にわたる新製品紹介のニュースリリースなど
１〜２ページ未満だと、その分野の特定用語を検索して
あれやこれやわからずに迷っているうちに、翻訳が終わってしまったことが多々ありましたｗ
|