- 日本語→英語スレ part414
349 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-bVUD)[sage]：2020/04/06(月) 20:56:09.05 ID:ziNUZG1ta - >>334
ええと、「残念に思ってる」のは、「彼女」ですか？それとも「語り手＝あなた」ですか？
日本語って、文法的に主語を曖昧にすることを認められている言語なんですよね
なので、ひとまずは字面通り、彼女が残念に思っているという仮定で翻訳に入りますね
|
- 日本語→英語スレ part414
350 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-bVUD)[sage]：2020/04/06(月) 21:26:14.32 ID:ziNUZG1ta - >>312
Dried snots are made of dusts inside the nose.
>>338
She regrets that she misinformed me getting it wrong and wasted my money and time unnecessarily without confirming her co-workers and boss(es) as she wasn't sure of the process of A.
|
- 日本語→英語スレ part414
351 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-bVUD)[sage]：2020/04/06(月) 21:29:01.60 ID:ziNUZG1ta - the process of A → the procedure of A.
投稿したあとでミスに気づく不思議
|
- 日本語→英語スレ part414
352 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-bVUD)[sage]：2020/04/06(月) 21:33:02.93 ID:ziNUZG1ta - https://www.ldoceonline.com/dictionary/get-something-wrong
get something wrong
[to make a mistake in the way you write, judge, or understand something]
|
- 英文法・語法に関する質問 Part 16
5 ：忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-bVUD)[sage]：2020/04/06(月) 21:45:33.14 ID:ziNUZG1ta - He tried in vain to solve the problem.
in vain
[unsuccessfully]
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/vain?q=in+vain
で、何が分からないのかな？
|