- 雑談しようよ！！！！！！！！ Part 42
351 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 14:11:35.01 ID:bnznpcrvH0404 - >>350
内輪も内輪
望月教授がエディタの自分の研究所のジャーナルなので、
完全に自分のジャーナルって感じ
ただもちろん自分で論文の審査はしてないけど
英太郎さんの引用したネイチャの記事にもあるように
この出版は状況を何一つ変えない
「出版されたのか、ならば俺は信じる」みたいな数学者はほとんどいないだろうから
|
- 日本語→英語スレ part414
344 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 14:13:02.71 ID:bnznpcrvH0404 - >>343
最後の文章はやっぱりうまく訳せないね
文脈依存が強いから、AIには難しいのだろうか
|
- 洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part18
639 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 14:26:04.45 ID:bnznpcrvH0404 - >>616
意味不明なんだけど
ニュースがドラマの代わりになるってこと？
|
- 洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part18
640 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 14:34:44.74 ID:bnznpcrvH0404 - イギリスドラマは英語のバラエティに富んでるから
ロンドンのそれなりの階級のドラマと
地方のドラマを同一に論じられないでしょ
例えば、Happy Valleyなんかは相当かけ離れてる（イングランド北部）し
After Lifeは下町英語だし
John LennonはもともとScouseだからまたちょっと違うし
まあでもネイティブは方言も割と聞き取れるから
我々も経験を積めばそれなりに聞き取れるようなるよね
|
- 洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part18
641 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 14:37:13.50 ID:bnznpcrvH0404 - アメリカに関しては、あまりバラエティがないのは確かだけど
刑事モノとかはけっこうキツいし（例えばChicago PD, Wire）
南部もまた別の英語だから、アメリカ英語でくくってもしょうがない気も
|
- 洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part18
642 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 14:40:36.39 ID:bnznpcrvH0404 - オージーもアクセントそれほど違わないっていってる人も上でいるけど
Rake, Please Like Meあたりを見れば、アメリカ英語とはやっぱり全然違う
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20
823 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾝﾊﾟﾝ 0H23-QTio)[sage]：2020/04/04(土) 15:00:13.28 ID:bnznpcrvH0404 - >>819
名詞を並べてコロンを使ってその後に文章が続くのは
ほんのタイトルや記事の見出し文と同じような構成で、
そのような効果を狙った文章なんじゃない？
訳はタイトルとして考えるとどうしても意訳しないといけないので
正解があるとは思えない
|