- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20
778 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)[sage]：2020/03/30(月) 14:10:33.03 ID:aqWULXbNH - >>777
そうでもないと思う。
Speaking in the White House Rose Garden, the US president claimed that, if his
administration keeps the death toll to 100,000, it will have done “a very good
job”, a startling shift from his optimistic predictions of a few days ago when he
said he hoped to restart the economy by Easter.
上記を訳させると何故か、a startling以下が抜ける（改行は自分で消してね）
間違ってるよりも訳し抜けのほうが困る
google翻訳でもいまいちで、miraiが一番イケてるかな
|
- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20
779 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)[sage]：2020/03/30(月) 14:10:54.15 ID:aqWULXbNH - >>777
日英は以下を訳させると、deepl/miraiはほんとに自然。googleは駄目だね。
英国のハリエス政府副首席医務官は29日の記者会見で、新型コロナウイルス感染拡大を受けて23日から導入されている外出禁止措置について、完全に解除するには段階的
な見直しが必要で、生活の正常化には半年もしくはもっと長くかかる可能性があるとの
見通しを示した。
|
- 雑談しようよ！！！！！！！！ Part 42
302 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)[sage]：2020/03/30(月) 14:26:58.62 ID:aqWULXbNH - >>300
緊急事態宣言みたいなのはインフル特措法の改正でコロナにも適用可能になったけど
強制力がねぇ
基本的には、首相が宣言を出すと知事たちが「要請」できるようになるって話
https://news.yahoo.co.jp/byline/tarobando/20200327-00169975/
- 不要不急の外出の自粛（要請）
って百合子が先週末に言ったのと変わらないじゃん
ヨーロッパ各国みたいに、スーパーと薬局以外は閉めさせる、とかはできないでしょ
|
- 雑談しようよ！！！！！！！！ Part 42
303 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)[sage]：2020/03/30(月) 14:29:16.51 ID:aqWULXbNH - >>292
そういうアホ発言はツイッターでやろう
「いいね」がいっぱい付くかもよ
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356
536 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)[sage]：2020/03/30(月) 14:33:02.28 ID:aqWULXbNH - >>533
みらい翻訳
It's not that I don't have any favorite food, but I don't know what to say when I'm asked formally.
I'm not picky. I can't think of anything so special as to say this is my favorite right now.
formallyがちょっと微妙かな
|
- 洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part18
594 ：名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)[sage]：2020/03/30(月) 14:35:44.64 ID:aqWULXbNH - そもそもサッカーなんてここ1ヶ月ほどやっとらんがな
|