- なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20
767 ：742 (ﾆｸｸｴ 5e31-ybe0)[sage]：2020/03/29(日) 12:06:05.99 ID:QxvBNI5F0NIKU - >>765
ありがとうございます。
訳は Although a modicum of drama 〜 visibility creates. の一文だけで
よかったのですが、全訳いただいて恐縮です。
なるほど。前後の訳を通して読んでみてだんだんとわかってきました。
ようやく気付いたのですが、結局、ここの drama は、前の commotion の
言い換えと考えられそうですね（まあ、746氏の訳もすでにそういう解釈で
しょうが、訳文が一文だけだとちょっと判断がしづらい）。
drama を commotion に置き換えて、
Although a modicum of commotion is justified 〜
（多少の興奮・騒ぎは正当と見なされるが・当然といえるが 〜 ）
としてみれば納得できます。
これで、文の後半部とスムーズにつながります。
うーむ。大変勉強になりました。
（ちなみに、私は drama を「大げさな物言い」の意かとちょっと考えていました。
しかし、この解釈だと、後の部分に意味上うまくつながらない）
|