- 現役の翻訳者の集い（4）
657 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMa6-xKlF)[sage]：2020/03/29(日) 12:49:12.79 ID:SWCn/GbNMNIKU - The company that imports large and small equipment from Europe is the main warehouse, but the movement has completely stopped.
For the time being, we'll just have to make do with sub-branches and niche work.
|
- 現役の翻訳者の集い（4）
662 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMa6-xKlF)[sage]：2020/03/29(日) 14:23:54.69 ID:SWCn/GbNMNIKU - Consumer Affairs Agency instructs two drugstores to use mask decoys to attract customers
The Consumer Affairs Agency issued administrative guidance to two businesses that had been handing out flyers with prices and other information about masks even though they did not have any stock,
in order to prevent a recurrence in accordance with the Act on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
|
- 現役の翻訳者の集い（4）
663 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMa6-xKlF)[sage]：2020/03/29(日) 14:25:00.30 ID:SWCn/GbNMNIKU - 消費者庁、ドラッグストア2店舗にマスクデコイを使った集客を指示
消費者庁は、マスクの在庫がないにもかかわらず、価格などを記載したチラシを配っていた事業者2社に対し、景品表示法に基づく再発防止策として行政指導を行った。
|
- 現役の翻訳者の集い（4）
666 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMa6-xKlF)[sage]：2020/03/29(日) 14:58:42.41 ID:SWCn/GbNMNIKU - The Tokyo Metropolitan Government is urging people to refrain from going out unnecessarily as a new type of coronavirus is prevalent in the city from the 28th to the weekend.
While Tokyo cites shopping for daily necessities and trips to the hospital as necessary outings,
it also urges people to think about what they can only do on a given day, such as cutting back on the normal year's cherry blossom viewing.
In an interview with NHK on the evening of March 27, Mr. Koike called on young people in particular to refrain from going out in an emergency,
citing the danger of spreading the virus to people who are unaware that they have been infected.
|
- 現役の翻訳者の集い（4）
668 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ MMa6-xKlF)[sage]：2020/03/29(日) 15:08:13.94 ID:SWCn/GbNMNIKU - The masks were profitable and lucrative, but they are no longer in the red because they have increased the number of employees and hired guards to sell them.
|