- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356
481 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 32b5-3+Ei)[sage]：2020/03/26(木) 06:37:09.77 ID:9Z+GPBzt0 - LACK OF RESPONSE 215
LACK OF RESPONSES 5
LACKS OF RESPONSE 1
コーパスだとこんな風になる
googleをコーパスとして使うのは無理がある
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356
482 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 32b5-3+Ei)[sage]：2020/03/26(木) 06:41:31.78 ID:9Z+GPBzt0 - 日本語の「反応」や「レス」のニュアンスは可算名詞であることが多いので、
余計に可算名詞に感じるのかもしれない
「今日の客の反応はどうだった?」
の時の反応は、不可算名詞の方
no response from server
これはきっと可算
|
- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356
485 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 32b5-3+Ei)[sage]：2020/03/26(木) 07:31:54.81 ID:9Z+GPBzt0 - コーパスだって生の人間が、これは加算かな不可算かなと無意識に考えながら
書いたセンテンスの集積な訳で、言語として正しいのはコーパスなのだろう
googleはよく言えば「生の」悪く言えば誤用も含めた言語の実態で、
変化している最中のものが見える
辞書 > コーパス > google
の順に正しくなくなっていく
そして、時間が経つと、次第に正しい側に取り込まれていく
|