- 英文法・語法に関する質問 Part15
824 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 09cc-oGLQ)[]：2020/03/26(木) 21:51:23.64 ID:1cdUTV4Z0 - ＞ As a project manager, knowing stakeholder's interests and expectations are a matter of fact.
＞ちなみにas a matter of factは「実は」というような意味ではなく「当然だ」という訳がついていました
「as a matter of fact」の「当然だ」は、「〜やってしかるべき」という意味の「当然だ」ではないから、
この文脈ではおかしい気がする（「is a must」的な表現が入る）。
原文のＣを日本人が勝手に書き換えたのではなかろうか。
いずれにしろ「are」は100%ない。knowingを無理やり形容詞とれば文法的に不可能じゃないだろうけど、
その場合「knowing stakeholder's interests」と「expectations」が等置されて文意的に明らかにおかしい。
「stakeholder's interests」と「expectations」はどう考えても動名詞knowingの目的語として
等置されているものだから、主語は動名詞で単数。
|