- 日本語→英語スレ part413
646 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4629-A78j)[sage]：2020/01/16(木) 00:00:51.51 ID:N0X+q+eh0 - やっぱり意味分かんないよ
あなたのサブアカウント「を」引っ越しさせたってこと？
通訳として一緒に同行したのは誰？？
>>644
スレ違いなのだが、
I can't even imagine who she is today and how her life was shattered.
は間違いだな
私は彼女が今日、何者であり、またどのように彼女の人生が壊されたのか想像すらできない
という意味になっている
|
- 日本語→英語スレ part413
648 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4629-A78j)[sage]：2020/01/16(木) 00:25:42.08 ID:N0X+q+eh0 - https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1555377997/
こっちですごい論争になってるのねｗ
|
- 日本語→英語スレ part413
654 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4629-A78j)[sage]：2020/01/16(木) 00:55:33.33 ID:N0X+q+eh0 - 自分も不自然な英語だと思う
>>650 氏が上手く訳してくれてるけど、原文だと確かに
「どうやったら今の彼女になるように（ある意味意図的に誰かが）彼女の人生を破壊したか興味津々」
みたいな意味に取れる
|
- 日本語→英語スレ part413
684 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4629-A78j)[sage]：2020/01/16(木) 23:49:41.46 ID:N0X+q+eh0 - もういい加減ヤメレ いい感じのスレだったのに
|