- 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net
904 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-+dKN)[]：2019/09/17(火) 09:05:19.92 ID:UeVaDRA40 - そうなんですね。
流れとして、いつかはTradosをやらないといけないんでしょうね。
来年の経費は少ない予定なんで、時間ができたら導入して講習会を受けてみます。
独学では分からなさそう。
| - 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net
912 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-+dKN)[]：2019/09/17(火) 13:50:30.75 ID:UeVaDRA40 - ゼロかどうかは翻訳会社次第って感じですね。
私の契約先の場合、Trados案件はそもそも基準の単価が今よりも低い。
あげくの果てに、マッチ率に合わせて問答無用で値引き。
翻訳効率が劇的に上がるならいいけど、調べる限りそんな様子もなし。
Tradosを導入するにしても、最後の最後まで抵抗したいかな。
|
|