- 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net
914 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe3-3CcD)[sage]：2019/09/17(火) 22:02:03.95 ID:OT22MgDb0 - 完全一致って、メモリがある場合に100％マッチ以上、
前後を考えて完全に一致してる、という場合だよね
それはゼロの場合があったな
翻訳対象外みたいにできるんじゃなかったっけ
トラドスが、そこは飛ばして次のセグメントに飛ぶ、みたいな
100％マッチだったらトラドス動かす手間はあるわけだから
ゼロはおかしいよね
前のスレで出てた「内部一致」というのは、はじめのメモリはないけど
仮のメモリで解析したときに出る「繰り返し」部分のことなんじゃないの
これもゼロはおかしいね、トラドスが自動で進んでいくにしても
短くても時間はかかるわけだから
|