- 日本語→英語スレ part413
56 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0fe1-qRtN)[]：2019/07/18(木) 01:49:53.69 ID:dPfHYvjQ0 - 長い日本語に丁寧に対応して下さりありがとうございます！
とても役に立ちます！
|
- 日本語→英語スレ part413
57 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0fe1-qRtN)[]：2019/07/18(木) 02:26:50.48 ID:dPfHYvjQ0 - 我がままなお願いなのでお時間が許せばで結構なんですがお願いします
：：：：：
過去に何度もリモコンだけ、サビによって接触不良が起きています
（SSLはそう報告して来るのです）
本体と同じ場所に置いてるのに。何故リモコンだけ？
リモコンだけ，特別に部屋の湿度に弱いのでしょうか？
ふつうに人間が快適に過ごせる湿度の中なら大丈夫のはずですよね？
もしそうでないなら、今後も頻繁にリモコンだけ湿度による
接触不良が起きてしまうかもしれない。
そういう不安を払拭するために今回思い切って
アメリカに送る事にしました 。
わたしが持ってる他の機械で、部屋の湿度で壊れた製品は1つも無いんです。
今後のためにアドバイスお願いします。
米国ではこのリモコンは部屋の湿度はどのくらいの湿度の中で
使ってますか？わたしのAvocetだけ
毎年の様に湿度で接触不良が起きる原因が知りたいのです
今後のために。
宜しくお願いします。
：：：：：：
どうかお願いします！
|
- 日本語→英語スレ part413
58 ：57です (ﾜｯﾁｮｲ 0fe1-qRtN)[]：2019/07/18(木) 03:08:30.85 ID:dPfHYvjQ0 - 自分なりに少し訳してみました
Repeatedly only remort-controller had have contact-failure caused by rust.
(SSL reported thus)
Remort controller is installed just beside main machine.
Why did only remort controller affected from rust of humidity?
I guess both machine supposed to be OK in the room of normal humidity
for us?
If it ain't so in the near future the same trouble caused with humidity could
occur again ?
I dare to send the machine to you in order to dispel such anxiety.
No other machine haven't suffered from such failure by humidity.
Could you kindly advise me about that pending problem.
In the US how about your room's humidity ?
I honestly want to know why is my Avocet only
such sensitive to room humidity.
For future reference please give me a good advice to avoid frequent breakdown.
Thank you for your help with this matter.
|