- スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
294 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2afb-lTl7)[]：2019/05/17(金) 19:05:29.37 ID:fAX+3tz60 - >>279
譲歩のas。比較だと文法的におかしいし意味もおかしい
この表現は堅い書き言葉と言われるけど、ここでは話し言葉性を感じる
譲歩の論理性がわかりにくく単に話題を変えるために言ったようにも思える
「帰ってきてくれたのは嬉しいけど（それはさておき）、色々あったのよ」
同例
Happy as they were, there was something missing.
Strange as it may seem, I never really wanted to be rich.
|